Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

tonight's performance

Толкование Перевод

1 tonight

1. noun
1) (this evening) heute Abend

tonight has been such fun — heute Abend war es so lustig

after tonight — nach dem heutigen Abend

I enjoyed tonight — es war ein schöner Abend

tonight's [news]paper — die heutige Abendzeitung

tonight's performance — die heutige [Abend]vorstellung

tonight's the night! — heute Abend ist es soweit!

tonight's weather will be cold — heute Abend wird es kalt

2) (this or the coming night) heute nacht

tonight will be colder — heute nacht wird es kälter werden
2. adverb
1) (this evening) heute Abend

2) (during this or the coming night) heute nacht

[I'll] see you tonight! — bis heute Abend!

* * *

noun, adverb

((on) the night of this present day: Here is tonight's weather forecast; I'm going home early tonight.) heute abend

* * *

to·night

[təˈnaɪt]

I. adv inv (during today's night) heute Abend; (till after midnight) heute Nacht

II. n (today's night) der heutige Abend

\tonight's meeting das Treffen des heutigen Abends

* * *
(US ) ( inf) [tə'naɪt]
1. adv
(= this evening) heute Abend; (= during the coming night) heute Nacht
see you tonight! — bis heute Abend!

2. n
(= this evening) der heutige Abend; (= the coming night) die heutige Nacht
tonight's party —

I'm looking forward to tonight — ich freue mich auf heute Abend or auf den heutigen Abend

tonight is the night we've been looking forward to — heute ist der Abend, auf den wir uns gefreut haben

tonight is a night I'll remember all my life — an den heutigen Abend/an heute Nacht werde ich mich mein ganzes Leben lang erinnern

tonight's weather: tonight will be clear but cold — das Wetter heute Nacht: heute Nacht wird es klar, aber kalt sein

tonight's paper — die heutige Abendzeitung, die Abendzeitung von heute

* * *

tonight [təˈnaıt]

A adv

1. heute Abend

2. heute Nacht

B s

1. der heutige Abend

2. diese Nacht

* * *
1. noun
1) (this evening) heute Abend

tonight has been such fun — heute Abend war es so lustig

after tonight — nach dem heutigen Abend

I enjoyed tonight — es war ein schöner Abend

tonight's [news]paper — die heutige Abendzeitung

tonight's performance — die heutige [Abend]vorstellung

tonight's the night! — heute Abend ist es soweit!

tonight's weather will be cold — heute Abend wird es kalt

2) (this or the coming night) heute nacht

tonight will be colder — heute nacht wird es kälter werden
2. adverb
1) (this evening) heute Abend

2) (during this or the coming night) heute nacht

[I'll] see you tonight! — bis heute Abend!

* * *

expr.

heute Nacht ausdr.

English-german dictionary > tonight
2 performance

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) realización, ejecución, cumplimiento

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) resultado, desempeño

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) representación, actuación

performance n

1. interpretación / actuación

the dancer's performance was magnificent la actuación del bailarín fue magnífica

2. rendimiento / actuación / resultados

his performance in the exam was disappointing los resultados de su examen fueron decepcionantes

performance

tr[pə'fɔːməns]

noun

1 (of task) ejecución nombre femenino, realización nombre femenino; (of function, duty) ejercicio, desempeño

2 (session - at theatre) representación nombre femenino, función nombre femenino; (- at cinema) función nombre femenino; (- of circus, show, etc) número, espectáculo

3 (action - of song, of musician) interpretación nombre femenino; (- of play) representación nombre femenino; (- of actor) interpretación nombre femenino, actuación nombre femenino; (- of team) actuación nombre femenino

4 (of machine) funcionamiento; (of car) prestaciones nombre femenino plural; (of worker) rendimiento, desempeño

5 (fuss) lío, follón nombre masculino

performance [pər'fɔrmənts] n

1) execution: ejecución f, realización f, desempeño m, rendimiento m

2) interpretation: interpretación f

his performance of Hamlet: su interpretación de Hamlet

3) presentation: representación f (de una obra teatral), función f

performance

n.

• actuación s.f.

• comportamiento s.m.

• desempeño s.m.

• ejecución (Jurisprudencia) s.f.

• funcionamiento s.m.

• función s.f.

• rendimiento (IND) s.m.

• representación s.f.

• talante s.m.

pər'fɔːrməns, pə'fɔːməns
noun

1) c (Cin, Mus, Theat)

a) ( session) ( Theat) representación f, función f; ( Cin) función f; (by circus, cabaret artist) número m, espectáculo m

in performance — ( live) (actuando) en directo

b) (of symphony, song) interpretación f; ( of play) representación f

the first performance of the play — el estreno de la obra

c) ( of actor) interpretación f, actuación f; (of pianist, tenor) interpretación f; ( of entertainer) actuación f

2) c u ( of employee) rendimiento m, desempeño m (AmL); ( of student) rendimiento m; (of team, athlete) actuación f, desempeño m, performance f (AmL period); (of machine, vehicle) comportamiento m, performance f (AmL); ( of company) resultados mpl; ( of stocks) rendimiento m

a high-performance engine — un motor de alto rendimiento

performance-related pay — remuneración f según rendimiento

3) c (fuss, bother) (colloq)

what a performance! — qué historia! (fam), qué lata! (fam), qué rollo! (Esp fam)

[pǝ'fɔːmǝns]
1. N

1) (Theat, Mus etc)

a) (=session) (Theat) función f ; (Cine) sesión f

tonight's performance will end at 9.45 pm — (Theat) la función de esta noche terminará a las 21.45

• the late performance — (Theat) la función de noche; (Cine) la sesión de noche

• two performances nightly — (Theat) dos funciones or representaciones por noche; (Cine) dos sesiones por noche

• no performance tonight — esta noche no hay función, no hay representación esta noche

b) (=presentation) [of play, opera, ballet] representación f ; [of piece of music] interpretación f

it has not had a performance since 1950 — (Theat) no se ha representado desde 1950; (Mus) no se ha interpretado desde 1950

the play ran for over 300 performances — la obra tuvo más de 300 representaciones

• first performance — estreno m

• video footage of the band in performance — unas secuencias en vídeo del grupo en concierto

c) (by actor, singer) actuación f, interpretación f ; (by pianist, orchestra) interpretación f ; (by comedian) actuación f

• his performance as Don Juan was excellent — su actuación en el papel or su interpretación del papel de Don Juan fue excelente

this will be her first performance at Covent Garden — esta será su primera actuación en Covent Garden
gala 2., virtuoso
2) (=effectiveness) [of investment, worker] rendimiento m ; [of currency] comportamiento m ; [of team, athlete, racehorse] actuación f ; [of company] resultados mpl ; [of vehicle] rendimiento m, performance f (LAm); [of machine] (=productivity) rendimiento m ; (=working) funcionamiento m

the performance of the pound against the mark — el comportamiento de la libra con respecto al marco

we judge people on performance rather than age — juzgamos a las personas por su rendimiento y no por su edad

the party's disastrous performance in the elections — los pésimos resultados del partido en las elecciones

• Britain's poor economic performance in the 1970s — el poco rendimiento de la economía británica en los setenta

• on past performance, an England victory seems unlikely — si nos basamos en las actuaciones anteriores, parece poco probable que Inglaterra vaya a ganar

• her poor performance in French — su poco rendimiento en francés, sus malos resultados en francés

• he didn't put up a very good performance in the exams — no obtuvo muy buenos resultados en los exámenes, los exámenes no le salieron muy bien

the team gave or put up a poor performance — el equipo tuvo una actuación pobre
high-performance, performance-related
3) (=execution) [of task] realización f, ejecución f ; [of duty] cumplimiento m ; [of function] ejercicio m ; [of rite, ritual] práctica f, celebración f

she has to rely on others for the performance of the simplest tasks — tiene que depender de otros para realizar or ejecutar las tareas más sencillas

in the performance of his duties — en el ejercicio de su cargo

4) * (=bother, rigmarole) follón * m, jaleo * m

it's such a performance getting here — llegar aquí supone tal follón or jaleo *

what a performance it is to get a visa! — ¡conseguir un visado es un verdadero follón or jaleo! *

5) * (=fuss about nothing) numero * m

what a performance she made of making the tea — vaya numero que montó para hacer el té *

6) (Ling) actuación f

2.

CPD

performance art N — performance art m

performance bonus N — prima f de productividad

performance car N — coche m de alto rendimiento

performance figures NPL — cifras fpl de productividad

performance indicator N — (Comm, Econ) indicador m del rendimiento

performance target N — objetivo m de rendimiento

* * *
[pər'fɔːrməns, pə'fɔːməns]
noun

1) c (Cin, Mus, Theat)

a) ( session) ( Theat) representación f, función f; ( Cin) función f; (by circus, cabaret artist) número m, espectáculo m

in performance — ( live) (actuando) en directo

b) (of symphony, song) interpretación f; ( of play) representación f

the first performance of the play — el estreno de la obra

c) ( of actor) interpretación f, actuación f; (of pianist, tenor) interpretación f; ( of entertainer) actuación f

2) c u ( of employee) rendimiento m, desempeño m (AmL); ( of student) rendimiento m; (of team, athlete) actuación f, desempeño m, performance f (AmL period); (of machine, vehicle) comportamiento m, performance f (AmL); ( of company) resultados mpl; ( of stocks) rendimiento m

a high-performance engine — un motor de alto rendimiento

performance-related pay — remuneración f según rendimiento

3) c (fuss, bother) (colloq)

what a performance! — qué historia! (fam), qué lata! (fam), qué rollo! (Esp fam)

English-spanish dictionary > performance
3 performance

[pəʹfɔ:məns] n
I

1. выполнение, исполнение

in the performance of a task [of an experiment] - при решении задачи [при проведении опыта]

to be faithful in the performance of one's duty - честно выполнять свои обязанности

specific performance - юр. исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение

2. действие, поступок; поведение

to be modest about one's own performances - не хвалиться своими поступками

to put up a good performance - хорошо вести /проявлять/ себя

to give a performance as - действовать в качестве (кого-л.)

he gives a pleasant performance as a teacher - как преподаватель он производит приятное впечатление

I was shocked at his performance in the restaurant - я был возмущён его поведением в ресторане

the address for the defence was an excellent performance - защитник выступил прекрасно

even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance - даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями

3. лингв. реальное исполнение; практическое применение языковых законов; речь

II

1. 1) представление, спектакль

first performance - премьера

farewell performance - прощальное выступление, прощальный спектакль

evening [afternoon] performance - вечерний [дневной] спектакль

no performance tonight - сегодня спектакля нет

2) исполнение, выступление, концерт

musical performance - концерт

3) киносеанс

continuance performance - демонстрация фильма без перерыва между сеансами

2. игра, исполнение (роли и т. п.)

best performance - лучшее исполнение

a very creditable performance - очень хорошее исполнение

public performance - публичное исполнение

the play has had a run of one hundred performances - пьеса шла сто раз

to give a performance - а) исполнять; to give a performance of an oratorio - исполнять ораторию; б) рисоваться

without the least air of giving a performance - без всякой рисовки; нисколько не рисуясь

3. трюки, фокусы

the conjurer's performance kept the children spell-bound - дети как зачарованные смотрели на фокусы

4. разг. возня, волокита

it's too much of a performance to cook this dish - готовить это блюдо - слишком волокитное дело

5. разг. безобразие

what a performance! - какое безобразие!

III

1. тех.

1) работа ( машины)

2) характеристика работы машины; эксплуатационные качества

3) интенсивность труда, работы

2. мед. деятельность

cardiac performance - деятельность сердца

3. pl воен. тактико-технические данные

4. pl ав. лётные качества

НБАРС > performance
4 performance

pəˈfɔ:məns сущ.
1) исполнение, выполнение;
свершение to deliver, give, put on a performance ≈ исполнять, выполнять breathtaking, inspired, superb performance ≈ захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение listless performance ≈ вялое исполнение uneven performance ≈ неровное исполнение, с погрешностями Syn: execution, discharge
1., fulfilment
2) действие;
поступок;
подвиг Syn: action, act
1., deed
1., operation
3) а) театр. игра, исполнение б) литературное, театральное или музыкальное представление benefit performance command performance gala performance Syn: act
1.
4) проявление (нрава, характера и т.д.)
5) линг. речевая деятельность, практическая реализация языковых законов (в отличие от language competence, см. competence
1) б))
6) а) тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества б) авиац. летные данные, летные качества
7) тех. производительность;
коэффициент полезного действия выполнение, исполнение - in the * of a task при решении задачи - to be faithful in the * of one's duty честно выполнять свои обязанности - specific * (юридическое) исполнение (обязательства) в натуре;
реальное исполнение действие, поступок;
поведение - to be modest about one's own *s не хвалиться своими поступками - to put up a good * хорошо вести /проявлять/ себя - to give a * as действовать в качестве( кого-л.) - he gives a pleasant * as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление - I was shocked at his * in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане - the address for the defence was an excellent * защитник выступил прекрасно - even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her * даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями реальное исполнение, практическое применение языковых законов;
речь представление, спектакль - first * премьера - farewel * прощальный спектакль - evening * вечерний спектакль - no * tonight сегодня спектакля нет исполнение, выступление, концерт - musical * концерт киносеанс - continuance * демонстрация фильма без перерыва между сериями игра, исполнение (роли и т. п.) - best * лучшее исполнение - a very creditable * очень хорошее исполнение - public * публичное исполнение - the play has had a run of one hundred *s пьеса шла сто раз - to give a * of an oratorio исполнять ораторию рисоваться - without the least air of giving a * без всякой рисовки;
нисколько не рисуясь трюки, фокусы - the conjurer's * kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы (разговорное) возня, волокита - it's too much of a * to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело( разговорное) безобразие - what a *! какое безобразие!( техническое) работа( машины) (техническое) характеристика работы машины;
эксплуатационные качества (техническое) интенсивность труда, работы (медицина) деятельность - cardiac * деятельность сердца pl (военное) тактико-технические данные pl (авиация) летные качества collateral ~ дополнительная работа compulsory ~ обязательная характеристика computer ~ производительность вычислительной машины contemporaneous ~ одновременное исполнение current operating ~ текущая эксплуатационная характеристика data ~ эффективность данных division ~ результаты работы отдела end-user ~ вчт. удобство для конечного пользования external ~ вчт. фактическое быстродействие gross ~ валовой показатель деятельности gross ~ суммарная производительность internal ~ вчт. быстродействие процессора investment ~ результат инвестирования mandatory ~ обязательное исполнение operating ~ эксплуатационная характеристика part ~ частичное исполнение performance выступление ~ действие, поступок ~ действие;
поступок;
подвиг ~ игра, исполнение ~ интенсивность ~ интенсивность труда ~ исполнение, выполнение;
свершение ~ исполнение ~ ав. летные данные, летные качества ~ показатель деятельности ~ театр. представление;
спектакль ~ тех. производительность;
коэффициент полезного действия ~ производительность ~ вчт. производительность ~ производительность ~ работа ~ рабочая характеристика ~ результат деятельности ~ степень эффективности функционирования ~ трюки ~ функционирование ~ характеристика, эксплуатационные качества ~ характеристика ~ тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества ~ эксплуатационные качества ~ вчт. эффективность ~ of contract выполнение контракта ~ of duty выполнение обязанностей ~ of one's official duties исполнение служебных обязанностей ~ of service обслуживание ~ of task выполнение задания scheduled ~ выполнение в срок производственной программы scheduled ~ плановая производительность specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение specific ~ исполнение в натуре specific ~ реальное исполнение total operating ~ общая эксплуатационная характеристика work ~ производительность труда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > performance
5 performance

[pə΄fɔ:məns] n գործողություն, արարք. թատր. ներկայացում. ելույթ. կա տարում. the first performance of a symphony սիմֆոնիայի առաջին կատարումը. No performance tonight Այսօր ներկայացում չկա. be satisfied with the car’s performance ավտոմեքենայի աշխա տանքից գոհ լինել. The team put up a good performance խսկց. Թիմը լավ խաղ ցույց տվեց. part performance (of a conract) մասնակի կատարում (պայմանագրի)

English-Armenian dictionary > performance
6 no performance tonight

Общая лексика: сегодня спектакля нет

Универсальный англо-русский словарь > no performance tonight
7 book up

v + o + adv, v + adv + o ( reserve) (often pass)

the hotels are all booked up — los hoteles están todos completos

tonight's performance is booked up — no quedan localidades para la función de esta noche

VT + ADV
(esp Brit)
1) [+ holiday] hacer reserva de

2)

to be booked up —

a) [hotel, restaurant, flight]

we are booked up all summer — no tenemos nada libre en todo el verano, lo tenemos todo reservado para todo el verano

the hotel is booked up — el hotel está completo, todas las habitaciones del hotel están reservadas

all the flights were booked up — todos los vuelos estaban completos, no quedaban plazas en ningún vuelo

b) [performer]

the orchestra is booked up until 2010 — la orquestra tiene un programa de actuaciones completo hasta 2010

c) [person]

I'm booked up for tonight — tengo muchos compromisos para esta noche

I'm booked up all next week — la semana que viene tengo un programa muy apretado

* * *

v + o + adv, v + adv + o ( reserve) (often pass)

the hotels are all booked up — los hoteles están todos completos

tonight's performance is booked up — no quedan localidades para la función de esta noche

English-spanish dictionary > book up
8 seat

si:t
1. noun
1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) asiento

2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) asiento

3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) culo, trasero

4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) plaza

5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) sede, centro

2. verb
1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) sentar

2) (to have seats for: Our table seats eight.) tener sitio para

•

- - seater
- seating
- seat belt
- take a seat

seat n asiento

he gave his seat to an old lady cedió su asiento a una señora mayor

please take a seat siéntese, por favor

seat

tr[siːt]

noun

1 (chair - gen) asiento; (- in cinema, theatre) butaca

■ the back/front seat of the car el asiento de detrás/delante del coche

■ I'd like a window seat quisiera un asiento al lado de la ventanilla

■ give up your seat to an elderly person cede tu asiento a un anciano

2 (place) plaza; (at theatre, opera, stadium) localidad nombre femenino; (ticket) entrada, localidad nombre femenino

■ there are no seats left on that flight no quedan plazas en aquel vuelo

■ do you think we can get seats for "Cats"? ¿crees que podemos encontrar entradas para "Cats"?

3 (of cycle) sillín nombre masculino; (of toilet) asiento; (of trousers) fondillos nombre masculino plural; (of chair) fondo; (bottom, buttocks) trasero, pompis nombre masculino

4 (centre) sede nombre femenino, centro

■ seat of learning centro de estudios

5 SMALLPOLITICS/SMALL (in parliament) escaño; (constituency) distrito electoral

■ he has a seat on the council es miembro del consejo

transitive verb

1 (sit) sentar

2 (accomodate) tener sitio para; (theatre, hall, etc) tener cabida para

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

please be seated siéntese/siéntense por favor

to be in the driving/driver's seat dirigir, controlar

to remain seated quedarse sentado,-a

to seat oneself sentarse

to take a back seat pasar a segundo plano, mantenerse al margen

to take a seat sentarse, tomar asiento

seat belt cinturón nombre masculino de seguridad

seat ['si:t] vt

1) sit: sentar

please be seated: siéntense, por favor

2) hold: tener cabida para

the stadium seats 40,000: el estadio tiene 40,000 asientos

seat n

1) : asiento m, plaza f (en un vehículo)

take a seat: tome asiento

2) bottom: fondillos mpl (de la ropa), trasero m (del cuerpo)

3) : sede f (de un gobierno, etc.)

seat (Theater)

n.

• butaca (Teatro) (ESP) s.f.

n.

• asiento s.m.

• culo s.m.

• lecho s.m.

• localidad s.f.

• plaza s.f.

• residencia s.f.

• sede s.f.

• silla s.f.

v.

• asentar v.

• establecer v.

• fijar v.

• sentar v.

I siːt
noun

1) ( place to sit) asiento m; ( on bicycle) asiento m, sillín m; ( in theater) asiento m, butaca f

please have o take a seat — tome asiento, por favor (frml), siéntese, por favor

I took a seat at the back — me senté en el fondo

I've got two seats for tonight's performance — tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left — ( in cinema) no quedan localidades

can you keep my seat for me? — ¿me guardas el lugar or el asiento?

2)

a) ( of chair) asiento m

b) ( of garment) fondillos mpl, fundillos mpl (AmS)

3)

a) ( Govt) escaño m, banca f (RPl), curul m (Col, Méx)

to have a seat on a committee — ser* miembro de una comisión

b) ( constituency) (BrE) distrito m electoral

4)

a) ( center) sede f

the seat of government — la sede del gobierno

b) ( of family) residencia f, casa f solariega

II

transitive verb

a) \<\<child\>\> sentar*

please be seated — (frml) tomen asiento, por favor (frml)

to remain seated — permanecer* sentado

b) ( have room for) \<\<auditorium\>\> tener* cabida or capacidad para

how many does the bus seat? — ¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6 — en esta mesa caben seis personas

[siːt]
1. N

1) (=place to sit) asiento m ; (in cinema, theatre) butaca f, asiento m ; (in car, plane, train, bus) asiento m ; (on cycle) sillín m, asiento m

is this seat free? — ¿está libre este asiento?

the back seat of the car — el asiento trasero del coche

save me a seat — guárdame un sitio or asiento

he used the log as a seat — usaba el tronco de silla

• do have or take a seat — siéntese por favor, tome asiento por favor frm

• to take one's seat — sentarse, tomar asiento

please take your seats for supper — la cena está servida

- take a back seat

his private life takes a back seat to the problems of the company — su vida privada ocupa un segundo lugar después de los problemas de la compañía
driving 3., hot 4.
2) [of chair, toilet] asiento m

3) (=ticket) (Theat, Cine, Sport) localidad f, entrada f ; (for plane, train, bus) plaza f

we need two seats on the first available flight — necesitamos dos plazas en el primer vuelo disponible

are there any seats left? — (Theat, Cine, Sport) ¿quedan localidades or entradas?; (on plane) ¿quedan plazas?

4) (Pol) (in parliament) escaño m, curul f (Col); (=constituency) circunscripción f electoral

she kept/lost her seat in the election — retuvo/perdió su escaño en las elecciones
safe 4.
5) (on board, committee) puesto m

to have a seat on the board — ser miembro de la junta directiva

6) [of trousers] fondillos mpl

- do sth by the seat of one's pants

7) (=centre) [of government] sede f ; [of family] residencia f, casa f solariega

family seat — casa f solariega

seat of learning — liter centro m de estudios, templo m del saber liter

8) (=source) [of infection, problem] foco m

9) (=buttocks) euph trasero * m, posaderas * fpl

10) [of rider]

to have a good seat — montar bien

to keep one's seat — mantenerse sobre el caballo

to lose one's seat — caer del caballo

2. VT

1) [+ person] [+ child, invalid] sentar

they seat guests at a different table every day — todos los días ponen a los invitados en mesas diferentes

please remain seated — por favor permanezcan sentados frm

please be seated — tome asiento por favor frm

to seat o.s. — sentarse, tomar asiento frm

2) (=hold) [hall, vehicle] tener cabida para

the bus seats 53 people — el autobús tiene cabida para 53 personas (sentadas), el autobús tiene 53 plazas or asientos

the car seats five — caben cinco personas en el coche, el coche tiene cabida para cinco personas

the theatre seats 900 — el teatro tiene un aforo de 900 localidades, el teatro tiene cabida para 900 personas

the table can seat 20 comfortably — en la mesa caben 20 personas cómodamente

3) (Mech) [+ valve, bearing] asentar, ajustar

4) (fig)

deeply seated attitudes — actitudes fpl muy arraigadas

3.

CPD

seat back N — respaldo m del asiento

seat belt N — cinturón m de seguridad

he wasn't wearing a seat belt — no llevaba puesto el cinturón de seguridad

fasten your seat belts — (Aer) abróchense el cinturón de seguridad

put your seat belt on — (Aut) póngase el cinturón de seguridad

seat cover N — funda f de asiento

* * *

I [siːt]
noun

1) ( place to sit) asiento m; ( on bicycle) asiento m, sillín m; ( in theater) asiento m, butaca f

please have o take a seat — tome asiento, por favor (frml), siéntese, por favor

I took a seat at the back — me senté en el fondo

I've got two seats for tonight's performance — tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left — ( in cinema) no quedan localidades

can you keep my seat for me? — ¿me guardas el lugar or el asiento?

2)

a) ( of chair) asiento m

b) ( of garment) fondillos mpl, fundillos mpl (AmS)

3)

a) ( Govt) escaño m, banca f (RPl), curul m (Col, Méx)

to have a seat on a committee — ser* miembro de una comisión

b) ( constituency) (BrE) distrito m electoral

4)

a) ( center) sede f

the seat of government — la sede del gobierno

b) ( of family) residencia f, casa f solariega

II

transitive verb

a) \<\<child\>\> sentar*

please be seated — (frml) tomen asiento, por favor (frml)

to remain seated — permanecer* sentado

b) ( have room for) \<\<auditorium\>\> tener* cabida or capacidad para

how many does the bus seat? — ¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6 — en esta mesa caben seis personas

English-spanish dictionary > seat
9 book up

to be booked up — essere al completo

* * *

vt + adv

riservare, prenotare

the hotel is booked up — l'albergo è al completo

tonight's performance is booked up — la rappresentazione di stasera è esaurita

I'm booked up fam — sono occupatissimo

* * *

to be booked up — essere al completo

English-Italian dictionary > book up
10 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
11 book

book [bʊk]

1. noun

   a. livre m

   b. also exercise book cahier m

   c. [of tickets, stamps, cheques] carnet m

• book of matches pochette f d'allumettes

   d. ► the books ( = accounts) les comptes mpl

• to keep the books for a firm tenir les comptes d'une entreprise

• to be on the books [employee] faire partie du personnel ; [member] être inscrit

   e. (phrases) to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes

• to close the book on sth considérer qch comme une affaire classée

• to go by the book appliquer strictement le règlement

• to be in sb's bad books (inf) être mal vu de qn

• I am in his good books (inf) il m'a à la bonne (inf)

2. transitive verb

   a. [+ seat, room, table, ticket] réserver

• to book one's seat in advance réserver sa place à l'avance

• tonight's performance is fully booked on joue à guichets fermés ce soir

• the hotel is fully booked l'hôtel est complet

• we've booked you through to Birmingham nous vous avons fait une réservation jusqu'à Birmingham

• I've booked my holiday j'ai fait les réservations pour mes vacances

   b. [+ driver] dresser un procès-verbal à ; [+ player] donner un carton jaune à

• to be booked for speeding attraper une contravention pour excès de vitesse

• to be booked [footballer] recevoir un carton jaune

3. intransitive verb

réserver

4. compounds

► book club noun club m du livre

► book jacket noun jaquette f

► book-keeper noun comptable mf

► book-keeping noun comptabilité f

► book review noun compte rendu m de livre

► book in intransitive verb

(British) (on arrival) se présenter à la réception

► book up separable transitive verb

(British) réserver

• the tour is booked up il n'y a plus de places pour l'excursion

• the hotel is booked up until September l'hôtel est complet jusqu'en septembre

* * *
[bʊk] 1.
noun

1) ( reading matter) livre m, bouquin (colloq) m ( about sur; of de)

history book — livre d'histoire

‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’

2) ( part) (of novel, trilogy) livre m, tome m; (of poem, epic, bible) livre m

3) Finance (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire

4) ( exercise book) cahier m

drawing book — cahier de dessin

5) (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m

book of matches — pochette f d'allumettes

6) ( in betting)

to keep a book on — prendre des paris sur

to open ou start a book on — ouvrir les paris sur

7) ( directory) annuaire m

8) ( rulebook) règlement m

to do things by the book — fig suivre le règlement

9) ( opera libretto) livret m
2.
books plural noun

1) ( accounts) livres mpl de comptes, comptabilité f [U]

to keep the books — tenir les comptes, s'occuper de la comptabilité

2) ( records) registre m

to be on the books of — être inscrit à [organization]
3.
transitive verb

1) ( reserve) réserver [table, room, taxi, ticket]; faire les réservations pour [holiday]; engager [babysitter, entertainer]

to book something for somebody —

to book somebody something — réserver quelque chose pour quelqu'un

to book somebody into a hotel — réserver une chambre dans un hôtel pour quelqu'un

to be fully booked — être complet/-ète

my Tuesday afternoons are booked — je suis pris le mardi après-midi

2) ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. (colloq) à [motorist, offender]; US ( arrest) arrêter [suspect]

he was booked for speeding — il a été poursuivi pour excès de vitesse

3) GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player]

to be booked — recevoir un carton jaune
4.
intransitive verb réserver

you are advised to book — il est conseillé de réserver

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

••

I can read her like a book — elle ne peut rien me cacher

his past is an open book — il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me — je ne connais rien à l'économie

to throw the book at somebody — ( reprimand) passer un savon (colloq) à quelqu'un; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation ( quand on arrête quelqu'un); ( punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un

to be in somebody's good books — être dans les petits papiers de quelqu'un (colloq)

to be in somebody's bad books — ne pas avoir la cote avec quelqu'un

in my book — (colloq) à mon avis

English-French dictionary > book
12 length

[ʼleŋ(k)ɵ] n

1) no pl ( measurement) Länge f;

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen;

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun;

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2) ( piece) Stück nt;

a \length of cloth/ wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete;

a \length of pipe ein Rohrstück nt;

a \length of ribbon/ string ein Stück nt Band/Bindfaden

3) ( winning distance) Länge f [Vorsprung];

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung;

to be 2 \lengths ahead of sb/ sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben;

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4) ( in swimming pool) Bahn f

5) no pl ( duration) Dauer f;

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?;

the \length of an article/ a book/ a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films;

a speech of some \length eine längere Rede;

[for] any \length of time [für] längere Zeit;

at \length ( finally) nach langer Zeit, schließlich;

( in detail) ausführlich, detailliert;

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten;

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite ( iron)

6) ling Länge f;

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

PHRASES:

the \length and breadth kreuz und quer;

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist;

to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken;

to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

English-German students dictionary > length
13 place

pleɪs
1. сущ.
1) а) место to give place to ≈ уступить место( кому-л.) to take the place of ≈ занять( чье-л.) место, заместить( кого-л.) Syn: site б) сиденье, место ( в автомобиле, за столом и т. п.) to engage places, secure places ≈ заказать билеты в) место в книге, страница, отрывок, пассаж
2) а) площадь (часто в названиях, напр., Gloucester Place) б) жилище, усадьба, загородный дом;
резиденция Come down to my place tonight. ≈ Приходи ко мне сегодня вечером. summer place ≈ летняя резиденция в) город, местечко, селение What place do you come from? ≈ Откуда вы родом?
3) а) должность, место, положение, служба б) спорт одно из первых мест (в состязании) to get a place ≈ прийти к финишу в числе первых
4) горн. забой
5) мат. разряд после десятичной точки calculated to six decimal places ≈ с точностью до шестой цифры после запятой ∙ another place ≈ палата лордов in the first place ≈ во-первых in the second place ≈ во-вторых in the next place ≈ затем
2. гл.
1) а) помещать, размещать;
класть, ставить The notice was placed above the door, and I didn't see it. ≈ Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил. б) помещать, отдавать, посылать( куда-л.) Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседаниии советам директоров. We must make sure to place the children in the right school. ≈ Надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу. в) помещать, вкладывать деньги, капитал;
делать, размещать заказ I wish to place some money in this bank. ≈ Я хочу вложить деньги в этот банк. place a call г) возлагать (надежду, ответственность и т. п.) Why are you trying to place the blame on me? ≈ Почему ты пытаешься свалить вину на меня?
2) а) определять на должность, устраивать;
занять (какое-л.) место Who has been placed in charge during the director's absence? ≈ Кого назначили замещать директора в его отсутствие? б) спорт присудить одно из первых мест в) находиться в определенном положении;
поставить в определенное положение What an awkward position I'm now placed in! ≈ В каком же глупом положении я сейчас оказался!
3) а) считать, причислять;
оценивать б) прикидывать, определять примерно (местоположение, дату и т. д.), соотносить( что-л. с чем-л.) I placed her age at
33. ≈ Я бы дал ей 33 года.
4) продавать, сбывать (товар и т. п.) ∙ place aside place back place before place out Syn: happen to place one's cards on the table ≈ раскрыть свои карты to place a construction on ≈ по-своему понимать, интерпретировать Make sure that you don't place the wrong construction on his remark. ≈ Будьте внимательны, чтобы не понять его превратно. to place smth. on one side ≈ отложить to place in jeopardy ≈ поставить под угрозу to place oneself in smb.'s position/shoes ≈ поставить кого-л. на чье-л. место Place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining. ≈ Станьте на мое место и тогда вы перестанете жаловаться. to place a call to ≈ заказать разговор по телефону место - some * где-то - some *, some time где-нибудь, когда-нибудь - starting * (спортивное) центральный круг - jumping * (спортивное) сектор для прыжков - landing * (спортивное) место соскока;
(авиация) место приземления - turnback * место поворота (велоспорт) - reporting * (спортивное) место сбора спортсменов - I can't be at two *s at once я не могу быть в двух местах одновременно - this would be a good * for us to picnic это хорошее место для пикника место, город, местечко;
(населенный) пункт - holy *s святые места - from * to * с места на место - to move from * to * переезжать с места на место - to come to a * прибыть в какой-л. пункт /куда-л./ - it is a quiet * это тихое местечко /-ий городок/ - London is a noisy * Лондон - шумный город - Bath is a very hot * in summer летом в Бате очень жарко - N. is a great * for oysters в N. отлично ловятся устрицы - what * do you come from? откуда вы родом? - * of arrival место прибытия место, точка на поверхности;
участок - a wet * on the floor мокрое пятно на полу - a rough * on the road скверный участок дороги - bad /raw, tender, sore/ * больное место, болячка - show me the sore * on your arm покажите, где /в каком месте/ у вас болит рука обычное, привычное, отведенное место - in * на месте;
уместный - everything in its * все на месте - to put a book (back) in its * поставить книгу на место - to put smth. in the wrong * поставить /положить/ что-л. не на место - he would be very much in * as a journalist ему бы очень подошло быть журналистом - the proposal is not quite in * это предложение не совсем уместно - out of * не на месте;
неуместный - the book is out of (its) place книга не на (своем) месте - to look (sadly) out of * быть удивительно неуместным /неподходящим/ - remark out of * неуместное замечание - familiarity is quite out of * фамильярность здесь совсем неуместна - to give * to smb., smth. уступить место кому-л., чему-л. - his anger gave * to a feeling of pity его гнев уступил место жалости - to take the * of smth. заменить что-л. - electricity took the * of candles на смену свечам пришло электричество сиденье, место (в классе, за столом, в поезде и т. п.) - to book /to engage, to secure/ *s заказать билеты - to change *s with smb. обменяться с кем-л. местами - go back to your * садитесь на свое место - there is no * for you для вас нет места - would you like to take my *? не хотите ли сесть на мое место? - six *s were laid стол был накрыт на шесть персон место в книге;
страница;
отрывок - to find one's * найти нужное место в книге - put smth. to mark the * заложите чем-л. это место - the author repeats that in another * автор повторяет это в другом месте - I've lost my * я не помню, до какого места я дочитал /где я остановился/ место, пространство - * and time пространство и время - you must find * for this bookcase вы должны найти место для этого книжного шкафа - fear can have no * in his heart в его сердце нет места страху существенное место;
важная роль - sports never had a * in his life спорт никогда не занимал важного места в его жизни подходящий момент, ситуация - this isn't a * to talk about one's private affairs здесь не место обсуждать свои личные дела (P.) в названиях: площадь;
небольшая улица, тупик;
имение - Woburn P. Уоборн-плейс - Penhurst P. имение /усадьба/ Пенхерст здание, помещение, место и т. п. специального назначения - * of amusement место развлечений - * of residence место жительства - * of business контора - * of resort место отдыха - * of worship молитвенный дом - * of joining (военное) призывной пункт - public * общественное здание, учреждение и т. п. дом, жилище - come round to my * tonight заходите ко мне вечерком - you can all come and lunch at our * вы все можете у нас позавтракать - all over the * везде, по всему дому - he leaves his things all over the * он разбрасывает свои вещи по всей квартире - they are looking for you all over the * вас ищут по всему дому имение, загородный дом - he has a * in Hempshire у него имение в Гемпшире - he has a nice little * in the country у него хорошенький загородный домик( устаревшее) укрепление должность, место, служба - out of a * безработный - a * at court придворная должность - the * of President должность президента - to take smb.'s * заменять кого-л.;
занять чье-л. место - to fill smb.'s * заменять кого-л. - he has got a * in the Custom House он получил место на таможне - he worked ten years in his last * на последнем месте он проработал десять лет - has he got a * yet? нашел ли он себе работу /место/? высокая государственная должность;
ответственная должность, высокий пост - hunting after *s погоня за должностями членство, участие( в спортивной команде) - a * in the Oxford boat участие /членство/ в гребной команде Оксфордского университета (тк. в ед. ч.) дело, право, обязанность - it is not my * to corret his errors не мое дело исправлять его ошибки положение, статус - high *s высший свет - to attain a high * достичь высокого положения - to know /to keep/ one's * знать свое место - to put smb. in his (proper) * поставить кого-л. на место - his * among physicists is in the front rank он занимает видное место среди физиков - his name has taken its * /has found a */ in history его имя вошло в историю (спортивное) второе или третье призовое место (американизм) второе место (на скачках) (горное) забой, выработка (математика) разряд - decimal * разряд десятичной дроби - to calculate to five decimal *s вычислить с точностью до одной стотысячной (астрономия) местонахождение( небесного тела) > another * (парламентское) палата лордов > in * of вместо > in the first * во-первых;
прежде всего;
первым делом;
вообще > he shouldn't be here in the first * ему вообще здесь делать нечего > in the second * во-вторых > in the next * затем > to take * случаться, иметь место > changes have taken * произошли изменения > it took * ten years ago это случилось десять лет тому назад > the marriage will not take * этот брак не состоится > to have /to find/ * иметь место > to go *s достичь успеха > to have a soft * in one's heart for smb. питать к кому-л. слабость > the place where you cough уборная, туалет > one's * in the sun место под солнцем > there is no * like home в гостях хорошо, а дома лучше ставить, помещать;
размещать - to * a cake in the oven поставить пирог в духовку - to * a board edgeways поставить доску на ребро - to * sentries расставить часовых - to * in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) - to * in jeopardy поставить под угрозу - to * no restrictions on smth. не устанавливать каких-л. ограничений на что-л. - to * a question on the agenda поставить вопрос на повестку дня - to * on /in/ orbit выводить на орбиту;
(военное) размещать на орбите - to * the bar (спортивное) установить планку (для прыжков) - to * a seal to a document приложить печать к документу - to * in inverted commas поставить в кавычки - to * down the weight опустить штангу (тяжелая атлетика) - to * oneself on all fours переходить в партер (борьба) - to * on the defensive( военное) вынуждать( противника) перейти к обороне помещать, отдавать (куда-л.) - to * a child under smb.'s care отдать ребенка на чье-л. попечение - to * a child for adoption отдать ребенка на усыновление - to * in reserve( военное) выделять в резерв - to * smb., smth. in /at/ smb.'s service отдать /выделить/ кого-л., что-л. в чье-л. распоряжение - he *d his car in our service он отдал /предоставил/ свой автомобиль в наше распоряжение - to * oneself under smb.'s orders поступить в чье-л. распоряжение - to * a matter in smb.'s hands отдать дело в чьи-л. руки - I * my fate in your hands я отдаю свою судьбу в ваши руки - to * under the command (of) (военное) подчинять, передавать в подчинение определять на должность;
ставить на приход( священника) - to * smb. in an office устроить кого-л. в учреждение - to * smb. in a good situation устроить кого-л. на хорошую должность - to * smb. in command поставить кого-л. во главе - I am placing you in charge вы будете старшим - he has been *d at the head of the department его поставили во главе /начальником/ отдела помещать, вкладывать деньги (тж. * out) - to * one's money to the best advantage наилучшим образом поместить свои деньги - to * an amount to smb.'s credit положить сумму на чей-л. счет делать, помещать заказ - to * an order with smb. for goods поместить заказ у кого-л. /у какой-л. фирмы/ на какие-л. товары - to * a call (американизм) заказать разговор по телефону - the French Government *d orders in England французское правительство поместило заказы в Англии договориться об издании книги, постановке пьесы и т. п. - to * a play пристроить пьесу - he *d his book with a publisher он договорился об издании своей книги продавать товары, акации - difficult to * плохо продается, плохо идет (in, on) возлагать (надежды и т. п.) - to * importance on smth. придавать значение чему-л. - to * pressure on /upon/ smb. оказывать давление на кого-л. - to * confidence in /reliance upon/ smb. довериться кому-л. - no confidence could be *d in any of the twelve judges из двенадцати судей нельзя было верить ни одному определять местоположение или дату;
соотносить (с чем-л.) - to try to * the spot where Caesar landed пытаться определить то место, где высадился Цезарь - to * a manuscript датировать рукопись - the manuscript is *d not later than the tenth century установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже - I know his face but I cannot * him мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой и т. п./ - he could not * her particular peculiarities of pronunciation он не мог установить, в чем особенности ее произношения - he is a difficult man to * трудно определить, что он из себя представляет считать, причислять;
оценивать - as a poet I * him among the first как поэта я считаю его одним из первых (спортивное) определять занятые места в соревновании (спортивное) присудить второе или третье призовое место (американизм) (спортивное) присудить второе место (на скачках) занять (какое-л.) место (на конкурсе, выборах и т. п.) - he campaigned for 10 weeks and * fifth он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место pass занимать определенное положение - to be well *d занимать хорошее положение находиться в определенном положении - to be awkwardly *d находиться в неудобном положении - I explained to him how I was *d я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию (американизм) (разговорное) повысить голос( в разговоре, пении) > to * a construction on smth., smb. по-своему понимать, интепретировать что-л., кого-л. > what construction am I to * on that? как прикажете это понимать? > to * one's cards on the table раскрыть свои карты ~ спорт. присудить одно из первых мест;
to be placed прийти к финишу в числе первых трех burial ~ место захоронения place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты free ~ свободное место ~ спорт. одно из первых мест (в состязании) ;
to get a place прийти к финишу в числе первых ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place( of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) in ~ на месте in ~ уместный ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем to keep (smb.) in his ~ не давать (кому-л.) зазнаваться;
to take place случаться, иметь место ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный out of ~ не на месте out of ~ неуместный parking ~ место для стоянки place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) ~ выпускать на рынок ~ город, местечко, селение;
what place do you come from? откуда вы родом? ~ город ~ делать заказ;
to place a call амер. заказать разговор по телефону ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером ~ жилище ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем ~ спорт. занять одно из призовых мест ~ класть деньги на счет ~ кредитовать ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) ~ место ~ место в книге, страница, отрывок ~ населенный пункт ~ спорт. одно из первых мест (в состязании) ;
to get a place прийти к финишу в числе первых ~ определять место, положение, дату;
относить к определенным обстоятельствам ~ определять на должность ~ площадь (в названиях, напр., Gloucester P.) ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный ~ помещать, размещать;
ставить, класть;
to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) ~ помещать ~ помещать деньги, капитал ~ помещать на должность, устраивать ~ спорт. присудить одно из первых мест;
to be placed прийти к финишу в числе первых трех ~ продавать вновь выпущенные ценные бумаги ~ размещать денежные средства ~ размещать ценные бумаги ~ сбывать (товар) ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты ~ делать заказ;
to place a call амер. заказать разговор по телефону ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) ~ in bond размещать облигации на рынке ~ in solitary confinement подвергать одиночному заключению ~ in solitary confinement помещать в одиночную камеру ~ помещать, размещать;
ставить, класть;
to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) ~ of arms воен. плацдарм ~ of arrival пункт прибытия ~ of birth место рождения ~ of business местонахождение предприятия ~ of business местонахождение фирмы ~ of death место смерти ~ of disembarkation место выгрузки ~ of disembarkation место высадки ~ of domicile постоянное место жительства ~ of embarkation место погрузки ~ of embarkation место посадки ~ of employment место работы ~ of employment место службы ~ of entertainment увеселительное заведение ~ of insurance место страхования ~ of issue место выпуска ~ of operation место деятельности ~ of payment место платежа ~ of performance место деятельности ~ of performance местонахождение фирмы ~ of performance of contract место исполнения договора ~ of redemption место погашения ~ of registration место регистрации ~ of residence место жительства ~ of settlement место заключения сделки ~ of shipment место погрузки ~ of signature место подписи ~ of work место работы ~ on equal footing ставить в равные условия ~ on register вносить в список ~ on register регистрировать ~ to account вносить на счет public ~ государственная должность scrolling to distant ~ вчт. прокрутка до нужного места ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером to keep (smb.) in his ~ не давать (кому-л.) зазнаваться;
to take place случаться, иметь место take ~ происходить take ~ случаться take: to ~ place случаться;
to take shelter укрыться;
to take a shot выстрелить ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) there is no ~ like home = в гостях хорошо, а дома лучше;
another place парл. палата лордов training ~ место обучения training ~ место прохождения практики ~ город, местечко, селение;
what place do you come from? откуда вы родом?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > place
14 place

[pleɪs]

place спорт. присудить одно из первых мест; to be placed прийти к финишу в числе первых трех burial place место захоронения place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной place жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; summer place летняя резиденция; come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером place сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.); six places were laid стол был накрыт на шесть приборов; to engage (или to secure) places заказать билеты free place свободное место place спорт. одно из первых мест (в состязании); to get a place прийти к финишу в числе первых place место; to give place (to smb.) уступить место (кому-л.); to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) in place на месте in place уместный place горн. забой; in place of вместо; in the first (in the second) place вопервых (во-вторых); in the next place затем place горн. забой; in place of вместо; in the first (in the second) place вопервых (во-вторых); in the next place затем to keep (smb.) in his place не давать (кому-л.) зазнаваться; to take place случаться, иметь место place положение, должность, место, служба; to know one's place знать свое место; out of place безработный place положение, должность, место, служба; to know one's place знать свое место; out of place безработный out of place не на месте out of place неуместный parking place место для стоянки place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной place возлагать (надежды и т. п.); to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) place выпускать на рынок place город, местечко, селение; what place do you come from? откуда вы родом? place город place делать заказ; to place a call амер. заказать разговор по телефону place жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; summer place летняя резиденция; come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером place жилище place горн. забой; in place of вместо; in the first (in the second) place вопервых (во-вторых); in the next place затем place спорт. занять одно из призовых мест place класть деньги на счет place кредитовать place место; to give place (to smb.) уступить место (кому-л.); to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) place место place место в книге, страница, отрывок place населенный пункт place спорт. одно из первых мест (в состязании); to get a place прийти к финишу в числе первых place определять место, положение, дату; относить к определенным обстоятельствам place определять на должность place площадь (в названиях, напр., Gloucester P.) place положение, должность, место, служба; to know one's place знать свое место; out of place безработный place помещать, размещать; ставить, класть; to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) place помещать place помещать деньги, капитал place помещать на должность, устраивать place спорт. присудить одно из первых мест; to be placed прийти к финишу в числе первых трех place продавать вновь выпущенные ценные бумаги place размещать денежные средства place размещать ценные бумаги place сбывать (товар) place сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.); six places were laid стол был накрыт на шесть приборов; to engage (или to secure) places заказать билеты place делать заказ; to place a call амер. заказать разговор по телефону place возлагать (надежды и т. п.); to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) place in bond размещать облигации на рынке place in solitary confinement подвергать одиночному заключению place in solitary confinement помещать в одиночную камеру place помещать, размещать; ставить, класть; to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) place of arms воен. плацдарм place of arrival пункт прибытия place of birth место рождения place of business местонахождение предприятия place of business местонахождение фирмы place of death место смерти place of disembarkation место выгрузки place of disembarkation место высадки place of domicile постоянное место жительства place of embarkation место погрузки place of embarkation место посадки place of employment место работы place of employment место службы place of entertainment увеселительное заведение place of insurance место страхования place of issue место выпуска place of operation место деятельности place of payment место платежа place of performance место деятельности place of performance местонахождение фирмы place of performance of contract место исполнения договора place of redemption место погашения place of registration место регистрации place of residence место жительства place of settlement место заключения сделки place of shipment место погрузки place of signature место подписи place of work место работы place on equal footing ставить в равные условия place on register вносить в список place on register регистрировать place to account вносить на счет public place государственная должность scrolling to distant place вчт. прокрутка до нужного места place сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.); six places were laid стол был накрыт на шесть приборов; to engage (или to secure) places заказать билеты place жилище; усадьба; загородный дом; резиденция; summer place летняя резиденция; come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером to keep (smb.) in his place не давать (кому-л.) зазнаваться; to take place случаться, иметь место take place происходить take place случаться take: to place place случаться; to take shelter укрыться; to take a shot выстрелить place место; to give place (to smb.) уступить место (кому-л.); to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) there is no place like home = в гостях хорошо, а дома лучше; another place парл. палата лордов training place место обучения training place место прохождения практики place город, местечко, селение; what place do you come from? откуда вы родом?

English-Russian short dictionary > place
15 ♦ on

♦ on (1) /ɒn, ən/
prep.

1 (compl. di luogo: stato e moto, anche fig.) su; sopra; a; in: He was sitting [he sat down] on a chair, era seduto [si sedette] su una sedia; There's a book on the table, c'è un libro sulla (o sopra la) tavola; ( sport: calcio, ecc.) to play on the wing, giocare sulla fascia; (TV) to watch a new serial on Channel 4, guardare un serial nuovo su Canale 4; They live on the fifth floor, abitano al quinto piano; He lived on a farm, viveva in una fattoria; I don't like travelling on buses, non mi piace andare in autobus; There were paintings on the walls, c'erano quadri alle pareti; He's on the phone, è al telefono; The house was on fire, la casa era in fiamme; a house on the river, una casa sul fiume; to launch an attack on the enemy, sferrare un attacco al nemico; war on terrorism, la guerra al terrorismo; (naut., aeron.) on board, a bordo; to go on a trip, andare in gita; to wear a ring on one's finger, avere un anello al dito; The door is on your right, la porta è alla tua destra; The teachers are on strike, i docenti sono in sciopero; to be on duty, essere in servizio; essere di turno; to travel on horseback, viaggiare a cavallo; ( sport) shots on goal, tiri a rete; tiri in porta

2 ( argomento) su; riguardo a; circa: a lecture on Shakespeare, una conferenza su Shakespeare; This is my opinion on racial segregation, questa è la mia opinione sulla segregazione razziale

3 ( tempo) di, in (o idiom.); ( spesso seguito da un gerundio) a: on Sunday, (la) domenica; on a Sunday, una domenica; on Sundays, di domenica; on this occasion, in questa occasione; on my birthday, nel (o il) giorno del mio compleanno; on Christmas eve, la vigilia di Natale; on their arrival, al loro arrivo; (comm.) on delivery, alla consegna; (fin.) on sight, a vista; On seeing the accident, she fainted, svenne alla vista dell'incidente

4 ( mezzo) a; con; di: My car runs on diesel, la mia automobile va a gasolio; I've cut my hand on a piece of glass, mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro; Man cannot live on bread alone, non si vive di solo pane; My sons live on the dole, i miei figli vivono del sussidio di disoccupazione

5 ( modo) a; in; con; per: I went there on foot, ci sono andato a piedi; I heard the news on the radio, ho sentito la notizia alla radio (o per radio); He delivered a speech on TV, fece un discorso alla tivù; I bought the goods on credit, ho comprato la merce a credito; (comm.) on account, in conto; ( anche) in acconto; to buy st. on the cheap, comprare qc. a buon mercato

6 ( causa) per; a motivo di; in virtù di; per merito di: He's been arrested on suspicion of murder, è stato arrestato per sospetto omicidio; He was appointed sales manager on his long experience in this field, è stato nominato direttore delle vendite per la sua lunga esperienza in questo campo

7 ( beneficio, vantaggio) per; in: He spends a lot of money on presents for his wife, spende un mucchio di soldi in regali per la moglie; I've wasted a lot of time on trifles, ho perso un sacco di tempo per inezie

8 a confronto di; rispetto a: Sales are down on last year, le vendite sono calate rispetto all'anno scorso

9 in; al servizio (o alle dipendenze) di; in organico presso; ( sport) in squadra con: He's got a job on a newspaper, lavora in un giornale; Which side is he on?, con quale squadra gioca?

10 (fam.) a spese di; in conto a; a carico di: You can get your dentures on the NHS, puoi avere la dentiera a carico dell'ASL; l'ASL ‘passa’ la dentiera; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Lunch is on me!, il pranzo lo offro io!

11 (fam.: indica il danno subìto da q.; è idiom.): The phone went dead on me, mi cadde la linea ( del telefono); The truck broke down on him, gli si ruppe il camion

12 ( slang) sul conto di; contro: The police have nothing on him, la polizia non ha niente in mano contro di lui

● on account of, per conto di; a causa di □ ( radio, TV) on the air, in onda (avv.) □ on ( the o an) average, in media; di media □ to be on the ball, ( sport) essere sulla palla; avere la palla al piede; (fig.) essere un tipo sveglio □ on-call, ( di servizio, ecc.) a chiamata; senza appuntamento □ to be on drugs, drogarsi; farsi (pop.) □ on examination, dietro esame □ to be on guard, stare in guardia □ (leg.) to be on the jury, fare parte della giuria □ on loan, in prestito □ to be on the lookout, essere di sentinella; stare in guardia □ on no account, per nessuna ragione; per nessun motivo □ on penalty of death, pena la morte □ on the phone, al telefono; ( anche) in elenco □ ( di donna) to be on the pill, prendere la pillola ( anticoncezionale) □ on purpose, di proposito; a bella posta; apposta □ on reaching home, quando sono arrivato (sei arrivato, ecc.) a casa □ to be on the regular staff, essere di ruolo (o in pianta stabile) □ on sale, in vendita □ (comm.) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ on the spot, su due piedi (fig.); immediatamente: an on-the-spot decision, una decisione immediata □ to be on the staff, fare parte del personale; essere in organico □ to be on strike, essere in sciopero □ on tap, ( della birra) alla spina; (fig.: di merce) disponibile □ on time (o on the minute), in tempo esatto; puntualmente □ on my way home, andando a casa; mentre andavo a casa □ on the whole, nel complesso □ (fam.) Drinks are on the house!, offre la ditta (il padrone, ecc.)! □ just on ten o'clock, proprio verso le dieci □ to be mad on st., andare pazzo per qc. □ ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare le spalle a q. □ He made a profit on the sale, ricavò un guadagno dalla vendita □ I dropped the tray on the floor, ho lasciato cadere a terra il vassoio.
NOTA D'USO: - on o in?- ♦ on (2) /ɒn/
avv.

1 avanti; innanzi: Go on!, va' avanti!; Come on!, vieni avanti!; fatti avanti!; to send on, mandare avanti (q.); inoltrare ( una lettera, ecc.)

2 sopra; addosso; in testa: He had his raincoat on, aveva addosso l'impermeabile; He came in with his hat on, è entrato col cappello in testa

3 (per indicare continuazione, è idiom.; per es.:) to read on, continuare a leggere

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring on, causare, provocare, ecc.; to come on, venire ( bene, male, ecc.); apparire; cominciare; ecc. (► to bring, to come, ecc.) NOTA D'USO: - onto o on to?-

5 ( Borsa, fin.: di titoli) su; in ascesa; in rialzo; in ripresa: Industrials were on five points yesterday, le azioni industriali ieri erano in rialzo di cinque punti

● to be on about st., parlare di continuo di qc.; blaterare qc.: What is he on about this time?, e adesso, che cosa sta blaterando? □ to be on at sb., stare addosso a q.; assillare, importunare q.: She's always on at her husband to stop going to the pub, assilla sempre il marito perché smetta di andare al pub □ ( sport: calcio, ecc.) to be on for, entrare in campo al posto di: ( in una radiocronaca o telecronaca) Jones on for Martins, entra in campo Jones al posto di Martins □ to be on to, mettersi in contatto con, rivolgersi a, chiamare ( anche al telefono); ( anche) stare dietro a (q.); tenere d'occhio (q. o qc.); essere sulle tracce di; stare addosso a (q.); assillare, tormentare; (fam. USA) essere al corrente (o informato) di; avere scoperto (qc.): I've been on to the headmaster, but it was no use, mi sono rivolto al preside, ma non è servito a nulla; We'd better be on to the fire brigade, sarebbe meglio chiamare i pompieri; I've been on to his moves for weeks, sono settimane che tengo d'occhio le sue mosse; The police were on to the kidnappers, la polizia era sulle tracce dei rapitori; He's been on to me to buy a new car for years, sono anni che mi sta addosso perché compri una macchina nuova; Mother wasn't on to what was happening, la mamma non era al corrente di quel che stava accadendo □ (fam.) to be on to sb., avere capito il gioco di q. (o come stanno le cose) □ on and off, a intervalli; in modo intermittente; saltuariamente □ on and on, incessantemente, senza posa, senza sosta: He talked on and on, non la smetteva mai di parlare □ and so on, e così via; eccetera □ far on in the night, fino a notte avanzata □ from that day on, da quel giorno in poi □ later on, più tardi; dopo; poi □ He's well on in years, è avanti con gli (o negli) anni □ It's getting on for ten o'clock, si stanno facendo le dieci; manca poco alle dieci □ Come on!, suvvia!; via!; orsù!
♦ on (3) /ɒn/
a. pred.

1 attaccato; fissato: The button is on, il bottone è attaccato; The lid of the trunk is on, il coperchio del baule è fissato

2 attaccato; inserito; acceso; in funzione; aperto; avviato: The iron is on, il ferro da stiro è attaccato; DIALOGO → - Downloading and printing- Is the printer on?, la stampante è accesa?; The fire was on, il fuoco era acceso; When I go out, I usually leave the lights on, di solito, quando esco, lascio la luce accesa; The gas is on, il gas è aperto; The tap is on, il rubinetto è aperto; The water is on, l'acqua viene (o arriva); ( anche) la sto tirando; The handbrake is on, il freno a mano è inserito (o è tirato); The engine is on, il motore è avviato

3 (= on duty) in servizio; di turno: Only two policemen were on, erano in servizio soltanto due poliziotti

4 fissato; stabilito; programmato: The meeting is on for tomorrow, la riunione è fissata per domani; Do you have anything on tonight?, hai niente in programma per stasera?; che si fa stasera?

5 (cinem., teatr.) in cartellone; in corso di programmazione: DIALOGO → - Television- What's on TV tonight?, che cosa danno questa sera in TV?; DIALOGO → - Television- There's absolutely nothing on as usual, non c'è assolutamente niente come al solito; ‘Hamlet’ will be on for ten nights, l'‘Amleto’ terrà il cartellone per dieci sere

6 ( di un attore, ecc.) di scena; ( radio, TV) in onda: You're on in five minutes, fra cinque minuti sei di scena (o vai in onda)

7 ( di un evento, una gara, un concerto, ecc.) in svolgimento; in corso; in atto; (già) cominciato; ( sport) The match is on, la partita è in corso; The performance is on, lo spettacolo è già cominciato

8 ( al ristorante: di una pietanza) disponibile

9 che è d'accordo; che ci sta; che è della partita: ‘How about a trip to Venice?’ ‘I'm on’, ‘che ne dici di una gita a Venezia?’ ‘ci sto’; There's a party tonight; are you on?, c'è una festa stasera; ci stai? (o ci vai?)

10 (fam. USA) che capisce; che si rende conto: I tried to act as if nothing had happened, but my wife was on at once, cercai di comportarmi come se non fosse successo nulla, ma mia moglie capì subito

11 ( sport: di un giocatore) in campo; che gioca: Carew has been on for half an hour, Carew è in campo da mezz'ora

12 ( sport: di una gara) entrato nel vivo: Now the race is on, ora la corsa è entrata nel vivo

13 ( slang) avvinazzato; brillo

● (fam.) an on day, una giornata buona, una giornata sì ( in cui si è di buonumore, ecc.) □ (agric., comm.) an on year, un anno buono (o favorevole); una buona annata □ not on, non attaccato, disinserito, spento, staccato, ecc.; non programmato, rinviato, non più attuale; ( al ristorante: di un piatto) finito, non disponibile; (fam.) inaccettabile, improponibile, intollerabile; non fattibile, impossibile: It's just not on to treat my house as if it were a hotel!, non mi va affatto che si tratti la mia casa come fosse un albergo!; I'm afraid a holiday abroad is not on this summer, temo proprio che una vacanza all'estero non sia possibile quest'estate □ (fam.) DIALOGO → - Arranging lunch appointment- You're on, d'accordo.
on (4) /ɒn/
nei composti:

( radio, TV) on-air, in onda; in trasmissione; in diretta; (fam. USA) on-and-offer, chi fa lavori occasionali; on-board ► onboard; (cinem., TV) on-camera, inquadrato; (edil.) on centre, interasse; (mecc.) on-centre, centrato; (ling.) on-glide, catastasi; on-the-job injury, infortunio sul lavoro; (org. az.) on-the-job training, formazione sul lavoro; (market.) on-licence, licenza per la vendita di alcolici da consumare sul posto; (comput., elettr.) on-line ► online; (spec. polit.) on-message, in linea, allineato ( con la politica del proprio partito); ( di luce) on-off, intermittente; ( nei sistemi di controllo) on-off control, regolazione on-off; (elettr.) on-off switch, interruttore acceso/spento; (autom.) on-road performance, comportamento (o prestazioni) su strada; on-screen, (TV, cinem.) sullo schermo, inquadrato; sugli schermi; (comput.) a video, sullo schermo: on-screen keyboard, tastiera su schermo; (TV) on-screen dialogue, dialogo con i personaggi inquadrati; on-screen violence, la violenza al cinema (o in TV); (teatr.) on-stage, in scena; che avviene sul palcoscenico ( non dietro le quinte); (ind.) on-stream, (avv.) in produzione, in esercizio, produttivamente; (agg.) produttivo: (org. az.) on-stream factor, saturazione produttiva; (autom.) on-street parking, parcheggio in strada; (elettr.) the on switch, l'interruttore per l'accensione (o per il collegamento).
on (5) /ɒn/
n. e a. attr.

( cricket) settore del campo alla sinistra del battitore destrimano.
on (6) /ɒn/
inter.

avanti!

● On with the show!, si dia inizio allo spettacolo!

English-Italian dictionary > ♦ on
16 rehearsal

noun

1) (the act of rehearsing.) prøve

2) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) prøve

* * *

noun

1) (the act of rehearsing.) prøve

2) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) prøve

English-Danish dictionary > rehearsal
17 repeat

rə'pi:t
1. verb
1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) repetir

2) (to say (something one has heard) to someone else, sometimes when one ought not to: Please do not repeat what I've just told you.) repetir

3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) recitar

2. noun
(something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; (also adjective) a repeat performance.) repetición, reposición (televisión, cine)

- repeated
- repeatedly
- repetition
- repetitive
- repetitively
- repetitiveness
- repeat oneself

repeat vb repetir

could you repeat that please? ¿podrías repetirlo, por favor?

repeat

tr[rɪ'piːt]

noun

1 (gen) repetición nombre femenino

2 (on television) reposición nombre femenino

transitive verb

1 repetir

■ could you repeat the question, please? ¿podría repetir la pregunta, por favor?

intransitive verb

1 repetir

repeat [ri'pi:t] vt

: repetir

repeat n

: repetición f

repeat

n.

• pedido de repetición s.m.

• repetición s.f.

• retransmisión s.f.

v.

• bisar v.

• duplicar v.

• recitar v.

• refrendar v.

• reiterar v.

• renovar v.

• repetir v.

• tornar v.

I
1. rɪ'piːt
transitive verb

1)

a) ( say again) \<\<sound/word/sentence\>\> repetir*

b) ( divulge) contar*

don't repeat this, will you, but... — no lo vayas a contar, pero...

c) ( recite) (AmE) \<\<lesson/poem\>\> repetir*, recitar

2) ( do again) repetir*; \<\<episode\>\> (Rad, TV) volver* a emitir or transmitir

2.

v refl

to repeat oneself — repetirse*

history repeats itself — la historia se repite

3.

vi

1) (stressing instruction, statement) repetir*

repeat after me — repitan lo que digo

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

2) \<\<food\>\>

to repeat ON somebody: onions repeat on me — la cebolla me repite

3) repeating pres p <rifle/clock/watch> de repetición

II

noun

a) ( repetition) repetición f

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

b) (Rad, TV) ( of program) repetición f; ( of a series) reposición f, retransmisión f

[rɪ'piːt]
1. VT

1) (=say or do again) repetir; [+ thanks] reiterar, volver a dar; [+ demand, request, promise] reiterar; (Scol) [+ year, subject] repetir

could you repeat that, please? — ¿podría repetir (eso), por favor?

this offer cannot be repeated — esta oferta no se repetirá

the pattern is repeated on the collar and cuffs — el dibujo se repite en el cuello y en los puños

repeat after me, I must not steal — repetid conmigo, no debo robar

could history repeat itself? — ¿se podría repetir la historia?

to repeat o.s. — repetirse

at the risk of repeating myself — con el peligro de repetirme

2) (=divulge) contar

don't repeat this to anybody — no le cuentes esto a nadie

3) (=recite) recitar

4) (esp Brit) (TV) [+ programme] repetir; [+ series] repetir, reponer

the programme will be repeated on Monday — el programa se repetirá el lunes

2. VI

1) (=say or do again) repetir

we are not, I repeat, not going to give up — no vamos, repito, no vamos a ceder

lather the hair, rinse and repeat — aplicar al cabello formando espuma, aclarar y repetir la operación

2) * [food] repetir *

radishes repeat on me — me repite el rábano *

3) (Math) [number] repetirse

3. N

1) repetición f

in order to prevent a repeat of the tragedy — para evitar la repetición de la tragedia, para evitar que la tragedia se repita

2) (esp Brit) (TV) [of programme] repetición f ; [of series] repetición f, reposición f

it can be seen tonight at eight, with a repeat on Monday — se podrá ver esta noche a las ocho y será repetido el lunes

3) (Mus) repetición f

4.

CPD

repeat mark(s) N (PL) — (Mus) símbolo(s) m(pl) de repetición

repeat offender N — delincuente mf reincidente

repeat order N — (Brit) (Comm) orden f repetida

repeat performance N — (Theat) (also fig) repetición f

he will give a repeat performance on Friday — hará una repetición el viernes, repetirá la función el viernes

I don't want a repeat performance of your behaviour last time — que no se repita tu comportamiento de la última vez

repeat prescription N — (Brit) receta f renovada

repeat sign N (Mus) — = repeat mark

* * *

I
1. [rɪ'piːt]
transitive verb

1)

a) ( say again) \<\<sound/word/sentence\>\> repetir*

b) ( divulge) contar*

don't repeat this, will you, but... — no lo vayas a contar, pero...

c) ( recite) (AmE) \<\<lesson/poem\>\> repetir*, recitar

2) ( do again) repetir*; \<\<episode\>\> (Rad, TV) volver* a emitir or transmitir

2.

v refl

to repeat oneself — repetirse*

history repeats itself — la historia se repite

3.

vi

1) (stressing instruction, statement) repetir*

repeat after me — repitan lo que digo

this is not, (I) repeat, not an exercise — esto no es un simulacro, repito, no es un simulacro

2) \<\<food\>\>

to repeat ON somebody: onions repeat on me — la cebolla me repite

3) repeating pres p <rifle/clock/watch> de repetición

II

noun

a) ( repetition) repetición f

we want to avoid a repeat of last year's fiasco — queremos evitar que se repita el desastre del año pasado; (before n)

repeat performance — ( Theat) repetición f

b) (Rad, TV) ( of program) repetición f; ( of a series) reposición f, retransmisión f

English-spanish dictionary > repeat
18 show

I [ʃəʊ]
nome

1) (as entertainment) spettacolo m. (anche teatr. cinem.); (particular performance) rappresentazione f.; rad. telev. trasmissione f.; (of slides) proiezione f.

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

2) comm. (of cars, boats etc.) salone m.; (of fashion) sfilata f.; (of flowers, crafts) mostra f.

on show — esposto, in mostra

3) (of feelings) prova f., dimostrazione f.; (of strength) dimostrazione f.; (of wealth) ostentazione f.

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

4) (performance)

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

5) colloq. (business, undertaking)

he runs the whole show — comanda solo lui

••

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione
II 1. [ʃəʊ]
verbo transitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (present for viewing) mostrare [person, object, photo]; presentare [ fashion collection]; mostrare, fare vedere [ ticket]; [TV channel, cinema] dare [ film]

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

2) (display competitively) fare sfilare [ animal]; esporre, mettere in mostra [ flowers]

3) (reveal) mostrare [ feeling]; esporre [principle, fact]; [ garment] lasciare vedere [ underclothes]; [ patient] presentare [ symptoms]

to show interest in — mostrare interesse per

4) (indicate) indicare [time, direction]

5) (demonstrate) [ reply] dimostrare, testimoniare [wit, intelligence]; [gesture, gift] dimostrare [respect, gratitude]

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

6) (prove) dimostrare [truth, guilt]

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

7) (conduct)

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

8) colloq. (teach a lesson to)

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!
2.
verbo intransitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (be noticeable) [stain, label, emotion] vedersi

2) (be exhibited) [ artist] esporre; [ film] passare

•

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — come volevasi dimostrare

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's face — colloq. farsi vedere

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) mostrare

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) vedersi

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) far vedere, presentare

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) mostrare

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) condurre, accompagnare

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) mostrare

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) dimostrare, provare

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrare
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) mostra, spettacolo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) dimostrazione

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) finta

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) mostra, ostentazione

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) prestazione, prova di sé

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up
* * *
show /ʃəʊ/
n.

1 esposizione; mostra; fiera; esibizione; salone: a show of paintings, un'esposizione di quadri; a flower show, una mostra di fiori; a dog [cattle] show, una mostra canina [di bovini]; a sample show, una fiera campionaria; the Motor [the Boat] Show, il salone dell'automobile [della nautica]

2 [cu] mostra; esibizione; ostentazione; dimostrazione; sfoggio: a show of affection, una dimostrazione d'affetto; (mil., polit., ecc.) a show of force, un'ostentazione di forza

3 [cu] apparenza; finzione; mostra; finta: It's all show!, è tutta una finta!; to do [to say] st. for show, fare [dire] qc. per mostra

4 [u] aspetto esteriore; esteriorità; parvenza: He's too concerned with show, si preoccupa troppo delle apparenze; a request with some show of sense, una richiesta che ha qualche parvenza di ragionevolezza

5 (teatr.) spettacolo, rappresentazione, rivista; (cinem., radio, TV) proiezione, programma, show: The show begins at nine o'clock, lo spettacolo comincia alle nove; DIALOGO → - Booking online- There's a show at 7.10 or the late show is at 10.30, c'è uno spettacolo alle 21:10 o l'ultimo è alle 22:30; stage show, spettacolo teatrale; TV show, programma televisivo; spettacolo televisivo; quiz show, quiz show; spettacolo a base di quiz

6 segno; traccia

7 (fam.) affare; azienda; impresa; organizzazione; baracca (fam.): After all, it's your show!, dopotutto, è affar tuo!; He wants to run ( o to boss) the show, vuole essere a capo dell'azienda; vuole comandare lui; You're in charge of the whole show, sei tu il capo della baracca!

8 (fam.) affare; cosa; faccenda: a disgraceful show, un brutt'affare; una cosa vergognosa; to give the ( whole) show away, mettere a nudo la faccenda; svelare le magagne; scoprire gli altarini

9 (fam., spec. USA) occasione; opportunità: Give him a fair show, dategli l'occasione di mostrare quel che vale (o quel che sa fare)

10 (fam.) prova di sé; prestazione; comportamento

11 ( gergo mil.) prova di forza; battaglia; operazione; l'impegnare il nemico

12 (ipp., USA) piazza d'onore, terzo posto ( in una corsa)

● (teatr.) show bill, cartellone, manifesto □ show-box, scatola che contiene foto piccanti ( che si vedono attraverso un foro) □ show business ► showbusiness □ ( USA) show biz ► showbiz □ show card ► showcard □ show ground, zona fiera (o fieristica) □ (comm.) show-how, dimostrazione ( di un metodo, ecc.) □ ( nelle votazioni) show of hands, alzata di mano: to vote by (a) show of hands, votare per alzata di mano □ (fam.) show-off, ostentazione, esibizionismo; (fam.) esibizionista, mattatore □ (fam. GB; di persona o personaggio vistosi) show pony, primadonna; primattore □ (leg.) show-up, confronto ( tra l'imputato e la vittima o un testimone); confronto all'americana □ show stopper, (teatr.) canzone (numero, ecc.) che scatena gli applausi; (fig.) cosa eccezionale; capolavoro □ show trial, processo politico ( per dimostrare il potere del governo) □ ( USA) show-window, vetrina, mostra ( di negozio) □ for show, per mostra; per salvare le apparenze □ ( USA) to get a fair show, essere trattato con lealtà (o con equità) □ (fig. USA) to get the show on the road, dare inizio ai lavori (al progetto, alla campagna) □ (fam. antiq.) Good show!, bel lavoro!; bravo!; benissimo! □ to make a show of, far mostra di, fingere di; mettere in mostra; ostentare: He made a show of interest [of accepting my offer], fece finta di essere interessato [di accettare la mia offerta]; to make a show of indifference, ostentare indifferenza □ to make a fine show, fare un bell'effetto; far figura □ a show of solidarity, un gesto di solidarietà □ to be on show, essere in mostra; essere esposto; ( di merce) essere in vetrina □ (fam.) to put up a good [a poor] show, dare una buona [una cattiva] prova di sé; fare una bella [una misera] figura; figurare bene [male] □ (fam.) to steal the show, monopolizzare (o prendersi tutti) gli applausi; fare un successone; essere la star ( di un evento mondano) □ (fam.) Let's get this show on the road!, cominciamo!
♦ (to) show /ʃəʊ/
(pass. showed, p. p. shown)

A v. t.

1 mostrare; far vedere; esibire; mettere in mostra; esporre; presentare a una mostra; dimostrare; indicare; additare; segnare: Show us the garden, mostraci il giardino; I was shown a specimen, mi hanno mostrato un esemplare; Show me how to do it, fammi vedere come si fa; All passengers are to show their passports, tutti i passeggeri devono esibire i passaporti; to show one's goods, mettere in mostra (o esporre) la propria merce; to show paintings, esporre quadri (a un mostra); We are going to show the new spring collection, esporremo la nuova collezione primaverile; He showed neither joy nor sorrow, non ha dimostrato né gioia né dolore; He shows his age, dimostra gli anni che ha; Please show me the way, per favore, indicami la strada!; A barometer shows air pressure, il barometro segna la pressione atmosferica; ( sport: dell'arbitro) to show the red [the yellow] card, mostrare il cartellino rosso [giallo]

2 dimostrare; provare; rivelare: This shows you how difficult it is, questo ti dimostra quanto sia difficile; This goes to show that you can do it, ciò sta a dimostrare che sei capace di farlo; The report shows that he did it on purpose, il rapporto prova che l'ha fatto di proposito

3 accompagnare; condurre; guidare; portare: to show sb. to the door, accompagnare q. alla porta; DIALOGO → - Showing guest to room- I'll just get someone to show you to your room, chiamo qualcuno che vi accompagni alla camera

4 (econ., fin., comm.) far registrare; presentare; accusare: to show a big increase in exports, far registrare un forte aumento delle esportazioni; to show a deficit, presentare un deficit; ( di conti) essere in rosso; The stock market showed a heavy fall yesterday, ieri la borsa ha accusato una forte flessione

5 (cinem.) proiettare; (teatr.) rappresentare; programmare; dare (fam.): They're showing a famous film of the 1920s, danno un famoso film degli anni venti

B v. i.

1 apparire; vedersi: The buds are just showing, appaiono i primi germogli

2 (fam. USA) farsi vedere; mostrarsi; fare atto di presenza; comparire: Her husband never shows at her at-homes, il marito non si fa mai vedere ai ricevimenti della moglie

3 vedersi; essere visibile: The mend doesn't show at all, il rammendo non si vede affatto; Does the scar still show?, si vede ancora la cicatrice?

4 (cinem.) essere in programma; essere proiettato: What's showing tonight?, che cosa danno stasera?

5 essere in mostra; ( anche arte) fare una mostra; partecipare ( a una mostra, un concorso, ecc.)

● to show one's class, fare sfoggio di classe □ (fig.) to show a clean pair of heels, darsela a gambe □ (fig.) to show the cloven hoof, rivelare un'indole malvagia, diabolica □ to show sb. the door, mostrare la porta a q.; mettere q. alla porta □ to show one's face (o head), mostrare la faccia; farsi vedere □ to show fight, mostrarsi bellicoso; accettare il combattimento (o lo scontro); opporre resistenza □ ( sport) to show good play, esprimere un bel gioco □ to show one's hand, scoprire il proprio gioco; (fig.) mettere le carte in tavola, rivelare le proprie intenzioni □ to show a leg, metter giù una gamba dal letto; alzarsi: Show a leg!, giù dal letto! □ (lett.) to show mercy on (o upon) sb., aver pietà di q. □ to show oneself, mostrarsi in pubblico, farsi vedere; dimostrarsi, dar prova d'essere: He showed himself to be clever [a clever student], ha dimostrato d'essere bravo [un bravo studente] □ to show sb. the sights, far vedere a q. le cose più notevoli ( monumenti, ecc.) d'una città (o d'un luogo); fare da cicerone a q. □ to show signs of, dar segno di; dimostrare di □ ( anche fig.) to show one's teeth, mostrare i denti □ (fig. lett.) to show the way, indicare il cammino; aprire la strada (fig.) □ to have nothing to show for all one's efforts [for one's life's work], non avere niente in mano dopo tutti gli sforzi compiuti [dopo una vita di lavoro]; stringere un pugno di mosche (fig.) □ That dress shows your underwear, con quel vestito ti si vede quello che porti sotto □ ( in treno, ecc.) Show your tickets, please, biglietti, prego! □ I'll show you!, ti faccio vedere io! □ (prov.) Time will show, chi vivrà vedrà.

* * *
I [ʃəʊ]
nome

1) (as entertainment) spettacolo m. (anche teatr. cinem.); (particular performance) rappresentazione f.; rad. telev. trasmissione f.; (of slides) proiezione f.

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

2) comm. (of cars, boats etc.) salone m.; (of fashion) sfilata f.; (of flowers, crafts) mostra f.

on show — esposto, in mostra

3) (of feelings) prova f., dimostrazione f.; (of strength) dimostrazione f.; (of wealth) ostentazione f.

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

4) (performance)

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

5) colloq. (business, undertaking)

he runs the whole show — comanda solo lui

••

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione
II 1. [ʃəʊ]
verbo transitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (present for viewing) mostrare [person, object, photo]; presentare [ fashion collection]; mostrare, fare vedere [ ticket]; [TV channel, cinema] dare [ film]

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

2) (display competitively) fare sfilare [ animal]; esporre, mettere in mostra [ flowers]

3) (reveal) mostrare [ feeling]; esporre [principle, fact]; [ garment] lasciare vedere [ underclothes]; [ patient] presentare [ symptoms]

to show interest in — mostrare interesse per

4) (indicate) indicare [time, direction]

5) (demonstrate) [ reply] dimostrare, testimoniare [wit, intelligence]; [gesture, gift] dimostrare [respect, gratitude]

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

6) (prove) dimostrare [truth, guilt]

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

7) (conduct)

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

8) colloq. (teach a lesson to)

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!
2.
verbo intransitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (be noticeable) [stain, label, emotion] vedersi

2) (be exhibited) [ artist] esporre; [ film] passare

•

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — come volevasi dimostrare

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's face — colloq. farsi vedere

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

English-Italian dictionary > show
19 do

̈ɪdu: I (полная форма) ;
(редуцированные формы)
1. гл.;
прош. вр. - did, прич. прош. вр. - done
1) делать, выполнять, осуществлять Has she agreed to do the work? ≈ Она согласилась выполнить эту работу? What can I do for you? разг. ≈ Чем могу служить? done in English ≈ составлено на английском языке( об официальном документе) Syn: perform, execute, administer, carry out, bring about
2) а) приводить в порядок, убирать, прибирать, чистить They do the kitchen and bathrooms every day. ≈ Они убирают кухню и ванну каждый день. to do one's hair ≈ причесываться б) устраивать, приготовлять Syn: clean, put in order, prepare, arrange, organize
3) готовить, жарить, тушить I like my meat very well done. ≈ Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено. The potatoes will be done in 10 minutes. ≈ Картошка будет готова через 10 минут.
4) действовать, поступать, вести себя You'd better get used to doing as you're told. ≈ Ты лучше научись делать так, как тебе говорят. Syn: behave, act, conduct oneself
5) вести дела, заниматься( чем-л.) We used to do business on Grand Street. ≈ Мы обычно занимались делами на Гранд-стрит. Syn: conduct, proceed, carry on
6) подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным He will do for us. ≈ Он нам подходит. This sort of work won't do for him. ≈ Эта работа ему не подойдет. It won't do to play all day. ≈ Нельзя целый день играть. This hat will do. ≈ Эта шляпа подойдет. that will do ≈ достаточно, хорошо Syn: suffice, serve;
be satisfactory, be enough
7) исполнять (роль) ;
действовать в качестве( кого-л.) to do Hamlet ≈ исполнять роль Гамлета
8) причинять, доставлять to do harm ≈ причинять вред It'll only do you good. ≈ Это вам будет только на пользу.
9) оказывать
10) осматривать( достопримечательности), посещать (города и т. п.) Last summer we did ten countries in three weeks. ≈ Прошлым летом мы объехали десять стран за три недели. Syn: cover, travel through, visit, look at, stop in
11) кончать, заканчивать;
покончить( с чем-л.) Have you done what I told you? ≈ Ты сделал то, что я тебе сказал? Have done! ≈ Довольно!, хватит! Syn: accomplish, conclude, finish, fulfill, complete, achieve
12) процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо Flowers will not do in this soil. ≈ Цветы не будут расти на этой почве.
13) жить, поживать How do you do? (тж. How d'ye do?) ≈ Здравствуйте! She's doing as well as can be expected. ≈ Она живет очень хорошо. Syn: fare, get on, make out
14) разг. отбывать срок( в тюрьме)
15) разг. обманывать, надувать I think you've been done. ≈ Мне кажется, тебя надули.
16) в качестве вспомогательного глагола образует отрицательные и вопросительные формы в Present и Past Indefinite I do not speak French. ≈ Я не говорю по-французски. He did not see me. ≈ Он меня не видел. Did you not see me? ≈ Разве вы меня не видели? Do you smoke? ≈ Вы курите?
17) употребляется для усиления: Do stop talking. ≈ Замолчи же. I did say so and I do say so now. ≈ Я это сказал и еще раз повторяю.
18) употребляется вместо другого глагола в Present и Past Indefinite во избежание его повторения: He works as much as you do (= work). ≈ Он работает столько же, сколько и вы. He likes bathing and so do I. ≈ Он любит купаться и я тоже.
19) употребляется при инверсии в Present и Past Indefinite: Well do I remember it. ≈ Я хорошо это помню. ∙ do away with do by do down do for do in do into do out do out of do over do to do unto do up do with do without to do the business for smb. разг. ≈ погубить кого-л. to do in the eye ≈ нагло обманывать, дурачить;
напакостить to do to death ≈ убить
2. сущ.
1) действие, деяние Syn: deed, action, business
2) разг. представление, шоу;
прием гостей, вечеринка;
шутл. событие We've got a do on tonight. ≈ У нас сегодня вечер. Syn: performance, entertainment, show;
party
3) мн. поведение, обращение It's fair dos. I need you and you need me. ≈ Это справедливое обращение. Я нужен тебе, а ты мне. fair do's ≈ по справедливости Syn: dealing, treatment
4) разг. обман, мошенничество
5) разг. указание, приказание, распоряжение
6) австрал.;
разг. успех II сущ.;
муз. до (нота) III сокр. от ditto то же самое( разговорное) обман, мошенничество, надувательство;
"розыгрыш" - nothing but a do форменное надувательство - the scheme was a do from the start план с самого начала был сплошной липой (разговорное) развлечение, веселье;
вечер - we've got a do tonight у нас сегодня вечер - to take part in a big do провести вечер в большой веселой компании (разговорное) сделка( разговорное) участие, доля - fair do's /dos/ всем поровну! - that's not fair do's это несправедливо, доли неравные (австралийское) (разговорное) удача, успех ( разговорное) обслуживание - one gets a poor do at this hotel в этой гостинице плохо обслуживают > do's /dos/ and don'ts правила, нормы;
предписания и запреты > the dos and don'ts of polite manners правила поведения /хорошего тона/, этикет > he's in one of his do's на него нашло > a diet with numerous dos and don'ts диета с многочисленными предписаниями и запретами делать, производить действие - what are you doing? что вы делаете? - I shall do nothing of the sort ничего подобного я делать не стану - he has done much for me он много сделал для меня;
он мне оказал большую услугу - what can I do for you?, can I do anything for you? чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас? - do as you are told делайте, что вам велят /как вам говорят/ - what shall I do next? что мне делать дальше? - he did a funny thing он странно себя повел - there's nothing to be done делать нечего, ничего не поделаешь - it can't be done! это невозможно /немыслимо/! - he won't do anything to you он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя - what is to be done? чтоже делать?, что можно (в данном случае) сделать? - what is to do? (просторечие) что же делать?;
в чем дело? - she could do nothing but cry она только и могла что плакать - it was all I could do to lift the box мне едва удалось поднять коробку - do what we would the boat was slowly sinking несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться - she didn't know what to do with herself она не знала, куда ей себя девать /чем ей себя занять/ - he didn't know what to do with his hands он не знал, куда девать свои руки;
он был ужасно неловок делаться, происходить - there's nothing doing ничего особенного не происходит;
дела идут неважно - what's the weather doing? как там погода? - he came to see what was doing (просторечие) он пришел посмотреть, что делается /происходит/ поступать, делать - to do well поступать хорошо - you did well to refuse his invitation вы правильно /хорошо/ сделали /поступили/, что не приняли его приглашения - to do right поступать правильно - what are you going to do about it? как вы думаете в этом случае поступить? - that's not done, those things are not done так не поступают - that's quite commonly done в этом поступке нет ничего необычного;
так все поcтупают - how could you do such a thing? как вы могли сделать такое? - by so doing /by doing so/ you will save a lot of money( поступив) таким образом вы сэкономите уйму денег заниматься (чем-л.) ;
работать - what does he do for a living? чем он зарабатывает на жизнь?, чем он занимается? - it gives him something to do это (как-то) заполняет его время - I have nothing to do мне нечего делать;
мне нечем заняться - are you doing anything tomorrow? у вас есть какие-нибудь планы /дела/ на завтра?, вы заняты завтра? - what is there to do? что нужно сделать?, какие есть дела? - get yourself something to do найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь - he's building a summer house for something to do он строит себе летний домик от нечего делать обслуживать( кого-л.) ;
заниматься (клиентом и т. п.) - how much do they do you for here? какова здесь стоимость обслуживания? - I'll do you next, madam через минуту я займусь вами, мадам;
вы у меня следующая на очереди, мадам осуществлять, выполнять;
делать, проделывать - to do one's work выполнять работу - to do odd jobs выполнять случайную работу, жить случайным заработком - to do smb.'s will исполнить чью-л. волю - the amount of work he has done is amazing просто удивительно, какую он проделал огромную работу - to do one's best /one's utmost, all one can, everything in one's power/ сделать все возможное, не жалеть сил творить, делать - to do miracles /wonders/ творить чудеса - to do mischief натворить дел - to do good творить добро - to do a good deed сделать доброе дело (часто с for) годиться, подходить;
быть достаточным - this room will do for the office эта комната подойдет под контору - one blanket did for three men им хватало одного одеяла на троих - he has enough money to do him till the end of the year этих денег ему хватит до конца года - that will do это подойдет;
этого достаточно - that will not do это не подойдет;
так не выйдет;
так не годится - that will not do (for) me это мне не подходит, это меня не устраивает - that will never do это совершенно недопустимо, это никуда не годится - it would never do for you to see them не годится /не следует/ вам встречаться с ними - will that do? это годится?;
этого хватит? - will these shoes do you? такие башмаки вас устроят /вам подойдут/? - that would hardly do вряд ли этого хватит;
это вряд ли уместно - I will make it do я обойдусь (этим) - she made her old dress do another season она подправила старое платье и проносила его еще сезон( with, without) довольствоваться, обходиться - he does with very little food он очень мало ест - you must make do with what you have нужно обходиться тем, что есть - to be just able to make do иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами - how many can you do with? сколько вам нужно? - I think I can do with six думаю, что шести хватит - can he do without cigarettes? он может обойтись без сигарет? (разговорное) обманывать, надувать - I am afraid you have been done боюсь, что вас обманули - he did me over that в этом он меня надул (out of) обманом отбирать;
выживать - to do smb. out of a job подсидеть кого-л. - he's done me out of a thousand pounds он нагрел меня на тысячу фунтов - I've been done out of my money плакали мои денежки приносить( пользу и т. п.) - to do good приносить пользу - to do much good быть очень полезным;
приводить к( очень) хорошим результатам - a long walk will do you good длительная прогулка пойдет вам на пользу - that won't do any good от этого толку не будет - did the medicine do you any good? вам помогло (это) лекарство? - try what kind words will do попробуйте подействовать добрым словом - let's see what a bit of flattery will do посмотрим, что даст небольшая доза лести /чего можно добиться небольшой дозой лести/ причинять (ущерб и т. п.) - to do harm причинять вред - what harm is he doing you? чем он вам мешает? оказывать (услугу и т. п.) - to do (smb.) a favour оказать( кому-л.) услугу - will you do me a favour? не окажете ли вы мне услугу?, могу ли я попросить вас об одной услуге? - to do smb. a good turn оказать кому-л. хорошую услугу - to do honour оказывать честь /внимание/ воздавать (должное и т. п.) - to do justice воздать должное;
оценить по заслугам;
справедливости ради - that photograph does not do you justice в жизни вы лучше, чем на этой фотографии - to do him justice he is no fool справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп - to do smb. an injustice несправедливо относиться к кому-л.;
обижать кого-л. делать (честь и т. п.) - to do credit делать честь - we'll do you credit вы сможете нами гордиться заниматься (какой-л. деятельностью или каким-л. делом) - to do lecturing заниматься чтением лекций - I have done enough reading for today сегодня я читал достаточно - he did all the talking at lunch за ленчем только он один и говорил - you'll let me do the thinking разрешите мне самому обдумать все - to do one's correspondence вести переписку - to do repairs заниматься починкой (автомобилей и т. п.) - to do one's military service проходить воинскую службу, служить (в армии) выполнять функции (кого-л.) ;
выступать( в каком-л. качестве) - who will do the interpreter? кто возьмет на себя роль переводчика? - he does the host admirably он замечательно выполняет роль хозяина, он отлично справляется с ролью хозяина стараться быть или выглядеть( каким-л.), усердствовать в (какой-л.) роли - to do the agreeable стараться всем угодить - to do the grand строить из себя персону - to do the polite быть сверхвежливым изучать( какую-л. дисциплину) - he is doing medicine он изучает медицину - I can't do Latin латынь мне не дается - is he doing German at school? он занимается в школе немецким? - to do a book проработать или прорецензировать книгу писать (статьи и т. п.) - to do articles for a magazine писать статьи для журнала, сотрудничать в журнале - he did an article on medicine он написал статью по медицине - to do a book написать книгу писать (портрет и т. п.) - he is doing my son's portrait он пишет портрет моего сына решать( задачи и т. п.) - to do a sum /a problem/ решать арифметическую задачу делать (упражнение, фигуру и т. п.) играть, исполнять (роль или музыкальное произведение) - to do a concerto исполнить концерт - he does Hamlet very well он очень хорошо играет (роль) Гамлета убирать (помещение и т. п.) ;
приводить в порядок (волосы, платье и т. п.) - to do the room убирать комнату - to do the beds застелить кровати - to do the windows мыть окна - to do one's hair причесаться;
сделать прическу - to do one's face попудриться, накраситься, сделать макияж;
привести в порядок лицо готовить, приготовлять (пищу) ;
жарить, тушить и т. п. - do the beets with vinegar приготовьте свеклу с уксусом - I like my meat very well done я люблю, когда мясо хорошо прожарено - is the meat done yet? мясо уже готово? - to do smth. brown поджарить что-л., подрумянить что-л. - done to a turn отлично прожаренный, поджаренный как надо ( разговорное) осматривать (достопримечательности) - to do a museum осматривать музей - you can't do Moscow in a day нельзя познакомиться с Москвой за один день покрывать, проезжать, проходить ( определенное расстояние) - we did the journey in five hours мы проделали весь путь за пять часов - he can do the distance in an hour он может пройти /или проехать/ это расстояние за час - the car was doing 60 miles машина шла со скоростью 60 миль в час отбывать (срок наказания и т. п.) - he is doing a ten-year term он отбывает десятилетний срок тюремного заключения - he did ten years( разговорное) он отсидел десять лет (коммерческое) продавать, поставлять( по определенной цене) - they can do you this at $5 a piece они могут продать /поставить/ вам этот товар по 5 долларов за штуку( коммерческое) погасить (вексель) ;
оплатить (чек) - to do /to be doing/ well, splendidly etc. (разговорное) процветать, преуспевать - he is doing well now у него сейчас хорошо идут дела;
он сейчас хорошо зарабатывает - both sisters have done splendidly обе сестры прекрасно устроились - wines do well on hillsides виноградники хорошо растут на склонах гор - the wheat is doing well пшеница уродилась хорошая поправляться;
чувствовать себя хорошо - the patient is doing well now больной поправляется;
больной теперь чувствует себя хорошо - is the baby doing well? хорошо ли растет /развивается/ малыш? успешно справляться( с чем-л.) ;
хорошо проявлять себя( в чем-л.) - the speaker did well оратор произвел хорошее впечатление - he did very well today сегодня он показал себя с очень хорошей стороны;
сегодня он справился (с делом) очень хорошо - he did brillantly at his examination он блестяще сдал экзамен - to do /to be doing/ badly, poorly, etc. дела идут неважно - he did poorly at his examination он провалил экзамен;
он плохо сдал экзамен - how did he do at the exhibition? как у него дела на выставке?, как были приняты на выставке его работы? в сочетании с рядом существительных обозначает действия, названные существительным: - to do a battle сражаться - to do a bust ворваться( куда-л.) употребляется для усиления при глаголе: - I do believe you! ну конечно, я вам верю! - you do play the piano well! как хорошо вы играете на рояле! - I do think you ought to go there я убежден, что вам следует поехать /пойти/ туда - that's just what people did say это как раз то /именно то/, что говорили (люди) - he never did come он так и не пришел - did we talk! ох и поговорили же мы!;
уж мы поговорили всласть! - well do I remember it уж это-то я помню очень хорошо - little did he think then that... тогда ему и в голову не приходило, что... - do help me! ну помоги же мне! - do be quiet! ну замолчи же! - do go! знаешь, уйди!;
послушай, уйди! - do come! очень прошу тебя, приходи! употребляется для усиления в (инвертированных) оборотах с тавтологическим подлежащим: - he likes to find fault, does the doctor уж и любит этот доктор придираться - he needs to be taught manners, he does! его обязательно надо научить, как себя вести! употребляется во избежание повторения глагола: - why act as you do? зачем поступать так, как вы поступаете? - who took that? - I did кто взял это? - Я (взял) - I (don't) like coffee, do you? я (не) люблю кофе, а вы? - you didn't see him, nor did I вы его не видели, и я тоже - I don't like being interrupted. - Who does? не люблю, когда меня прерывают. - А кто любит? - they travel a good deal. - Do they? они много путешествуют. - Неужели /Разве/? вспомогательный глагол;
служит для образования вопросительной и отрицательной форм настоящего и прошедшего времени: - do you speak English? - Yes, I do вы говорите по-английски? - Да - does he know it? - No, he doesn't он знает это? - Нет служит для образования отрицательной формы повелительного наклонения: - don't do it! не делай этого! - do not speak! не говори!, молчи! - don't be afraid! не бойся! - don't be silly! не глупи! - don't! перестань! > to have to do with smth. заниматься чем-л., иметь своим предметом что-л. > philosophy has to do with all aspects of life философия изучает жизнь во всех ее аспектах > to have smth. to do with smb. иметь отношение к кому-л. > I'm sure he has something to do with it я уверен, что без него здесь не обошлось /что он приложил к этому руку/ > have you anything to do with it? вы имеете к этому отношение? > this has little to do with art это имеет (весьма) отдаленное отношение к искусству > envy has a lot to do with it зависть имеет к этому прямое отношение > how do you do? здравствуйте, добрый день и т. п. (формула приветствия при встрече) ;
как дела?, как поживаете?;
приятно /рад, рада/ познакомиться, очень приятно (формула приветствия в момент представления или знакомства) > done (with you) ! ладно!, по рукам!, договорились!, идет! > do tell! неужели!, да ну! > to do and /or/ die победить или умереть > to do smb.'s business /the job/ for smb. погубить кого-л. > to do a dry (театроведение) (жаргон) забыть текст > to do a guy (сленг) прогуливать > to do the trick добиться, достигнуть цели > that'll do the trick это решит дело > to do dirt to smb. (сленг) сыграть плохую шутку с кем-л. > to do smb. to death убить, прикончить кого-л.;
заездить, затаскать кого-л. > to do smb. up brown, to do smb. in the eye (сленг) нагло обманывать, дурачить кого-л. > done to the wide /to the world/ конченый, потерпевший полную неудачу;
побежденный > well done! браво!, молодец!, здорово! > well begun is half done (пословица) хорошее начало полдела откачало > what is done cannot be undone( пословица) сделанного не воротишь > when in Rome do as the Romans do (пословица) в чужой стране жить - чужой обычай любить;
в чужой монастырь со своим уставом не ходят (музыкальное) до (в сольмизации) сокр. от ditto то же самое;
столько же he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите? to ~ a beer выпить( кружку) пива to ~ a sum решать арифметическую задачу;
what can I do for you? разг. чем могу служить? to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what's to do? в чем дело? ~ as you would be done by поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой ~ употр. при инверсии в Present и Past Indefinite: well do I remember it я хорошо это помню;
do away with уничтожить;
разделаться;
отменять ~ by обращаться ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье ~ употр. для усиления: do come пожалуйста, приходите;
I did say so and I do say so now да, я это (действительно) сказал и еще раз повторяю ~ down брать верх ~ down надувать, обманывать ~ down уст. подавлять;
преодолевать ~ for разг. (обыкн. pass.) губить, убивать;
he is done for с ним покончено ~ for разг. заботиться, присматривать;
вести хозяйство( кого-л.) ~ for разг. (ис) портить ~ for разг. справляться;
to do for oneself обходиться без посторонней помощи ~ for разг. справляться;
to do for oneself обходиться без посторонней помощи ~ причинять;
to do (smb.) good быть (или оказаться) полезным (кому-л.) ;
it doesn't do to complain что пользы в жалобах good: ~ добро, благо;
to do (smb.) good помогать( кому-л.) ;
исправлять( кого-л.) ~ исполнять (роль) ;
действовать в качестве (кого-л.) ;
to do Hamlet исполнять роль Гамлета to ~ harm причинять вред ~ in обмануть ~ in одолеть;
победить в состязании ~ in переутомить ~ in погубить, убить ~ in разрушить to ~ in the eye жарг. нагло обманывать, дурачить;
напакостить ~ into переводить;
done into English переведено на английский (язык) ~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one's lessons готовить уроки;
to do one's work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции ~ military service проходить военную службу to ~ one's correspondence писать письма, отвечать на письма;
вести переписку ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье ~ прибирать, приводить в порядок;
to do one's hair причесываться;
to do the room убирать комнату ~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one's lessons готовить уроки;
to do one's work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции ~ (did;
done) делать, выполнять;
to do one's lessons готовить уроки;
to do one's work делать свою работу;
to do lecturing читать лекции to ~ one's worst из кожи вон лезть to ~ oneself well доставлять себе удовольствие to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what's to do? в чем дело? to ~ (smb.) out (of smth.) надуть( кого-л.) ~ out убирать, прибирать ~ over переделывать, делать вновь ~ over покрывать (краской и т. п.), обмазывать ~ осматривать (достопримечательности) ;
to do the British Museum осматривать Британский музей to ~ the business (for smb.) разг. погубить (кого-л.) ~ прибирать, приводить в порядок;
to do one's hair причесываться;
to do the room убирать комнату ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what's to do? в чем дело? ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up завертывать (пакет) ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up приводить в порядок, прибирать;
to do the suite up привести квартиру в порядок;
to do one's dress up застегнуть платье ~ процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо;
flowers will not do in this soil цветы не будут расти на этой почве;
to do well поправляться, чувствовать себя хорошо ~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин ~ with терпеть, выносить;
ладить( с кем-л.) ;
I can't do with him я его не выношу ~ without обходиться без;
he can't do without his pair of crutches он не может ходить без костылей he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите? done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом! done: done разг. обманутый (тж. done brown) ~ сделанный ~ соответствующий обычаю, моде ~ p. p. от do;
~ in English составлено на английском языке (об официальном документе) ;
it isn't done так не поступают;
это не принято ~ усталый, в изнеможении ( часто done up) ~ хорошо приготовленный;
прожаренный ~ into переводить;
done into English переведено на английский (язык) ~ готовить, жарить, тушить;
I like my meat very well done я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено;
done to a turn прожарено хорошо, в меру turn: to a ~ точно;
(meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом! ~ pl участие, доля;
fair do's! чур, пополам! ~ процветать, преуспевать;
чувствовать себя хорошо;
flowers will not do in this soil цветы не будут расти на этой почве;
to do well поправляться, чувствовать себя хорошо have done! довольно!, хватит!;
перестань(те) ! have: ~ как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю;
to have done сделать you had better go home вам бы лучше пойти домой;
have done! перестань(те) !;
have no doubt можете не сомневаться ~ without обходиться без;
he can't do without his pair of crutches он не может ходить без костылей he did away with himself он покончил с собой he did not see me он меня не видел;
did you not see me? разве вы меня не видели?;
do you smoke? вы курите? ~ for разг. (обыкн. pass.) губить, убивать;
he is done for с ним покончено ~ to, ~ unto = ~ by;
~ up (обыкн. p. p.) крайне утомлять;
he is quite done up after his journey он очень устал после поездки he likes bathing and so I он любит купаться и я тоже ~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won't do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо do употр. вместо другого глагола в Present и Past Indefinite во избежание его повторения: he works as much as you do (= work) он работает столько же, сколько и вы ~ поживать;
how do you do? (тж. how d'ye do?) здравствуйте! how: ~ do you do?, ~ d'ye do? здравствуйте!;
как поживаете? how-do-you-do: how-do-you-do = how do you do ~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин ~ with терпеть, выносить;
ладить (с кем-л.) ;
I can't do with him я его не выношу ~ with быть довольным, удовлетворяться;
I could do with a meal я бы что-нибудь съел;
I can do with a cup of milk for my supper я могу обойтись чашкой молока на ужин ~ употр. для усиления: do come пожалуйста, приходите;
I did say so and I do say so now да, я это (действительно) сказал и еще раз повторяю ~ употр. в качестве вспомогательного глагола в отриц. и вопр. формах в Present и Past Indefinite: I do not speak French я не говорю по-французски ~ (perf.) кончать, заканчивать;
покончить (с чем-л.) ;
I have done with my work я кончил свою работу;
let us have done with it оставим это, покончим с этим ~ готовить, жарить, тушить;
I like my meat very well done я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено;
done to a turn прожарено хорошо, в меру ~ разг. обманывать, надувать;
I think you've been done мне кажется, что вас провели ~ причинять;
to do (smb.) good быть (или оказаться) полезным (кому-л.) ;
it doesn't do to complain что пользы в жалобах it won't ~ to play all day нельзя целый день играть it'll only ~ you good это вам будет только на пользу ~ (perf.) кончать, заканчивать;
покончить (с чем-л.) ;
I have done with my work я кончил свою работу;
let us have done with it оставим это, покончим с этим the potatoes will be done in 10 minutes картошка будет готова через 10 минут ~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won't do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо that's done it это довершило дело that: ~'s done it это решило дело, переполнило чашу this hat will ~ эта шляпа подходит this old custom is done away with c этим старым обычаем покончено ~ подходить, годиться;
удовлетворять требованиям;
быть достаточным;
he will do for us он нам подходит;
this sort of work won't do for him эта работа ему не подойдет;
that will do достаточно, хорошо ~ разг. прием гостей, вечеринка;
шутл. событие;
we've got a do on tonight у нас сегодня вечер ~ употр. при инверсии в Present и Past Indefinite: well do I remember it я хорошо это помню;
do away with уничтожить;
разделаться;
отменять done!, done with you! ладно, по рукам!;
well done! браво!, молодцом! well: ~ adv (better;
best) хорошо! well done! отлично;
здорово!;
she is well spoken of у нее отличная репутация to ~ a sum решать арифметическую задачу;
what can I do for you? разг. чем могу служить? what is done cannot be undone сделанного не воротишь undo: ~ уничтожать сделанное;
to undo the seam распороть шов;
to undo a treaty расторгнуть договор;
what is done cannot be undone сделанного не поправишь to ~ to death убить;
to do or die, to do and die совершать героические подвиги;
= победить или умереть;
what's to do? в чем дело?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > do
20 date

I
1. deit noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) fecha

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) fecha

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) compromiso, cita

2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) fechar, poner fecha a

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datar (de), remontarse (a)

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) pasar de moda

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date
II deit noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) dátil

date n

1. fecha

what's the date today? ¿a qué fecha estamos?

2. cita

I've got a date with Sue tengo una cita con Sue

3. dátil

dates are very sweet los dátiles son muy dulces

out of date pasado de moda / desfasado

up to date al día / actualizado

date

tr[deɪt]

noun

1 (fruit) dátil nombre masculino

————————

date

tr[deɪt]

noun

1 (in time) fecha

■ what's the date today? ¿a qué fecha estamos?

2 (appointment) cita, compromiso

■ we've made a date to go to the cinema hemos quedado para ir al cine

■ she's got a date with David tonight tiene una cita con David esta noche

■ he's out on a date ha salido con una chica

■ right, it's a date! ¡vale, quedamos fijo!

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (person) ligue nombre masculino, amigo,-a, pareja

■ have you got a date for the dance? ¿tienes pareja para el baile?

4 (performance, booking) actuación nombre femenino

transitive verb

1 (write a date on) fechar

2 (determine the date of) datar

3 (show the age of) demostrar la edad de

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (go out with) salir con

intransitive verb

1 (have existed since) datar ( from, de), remontarse ( back to, a)

2 (go out of fashion) pasar de moda

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (go out together) salir juntos, ser novios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a later date más tarde, en una fecha posterior

out of date (ideas) anticuado,-a 2 (clothes) pasado,-a de moda 3 (technology) desfasado,-a, obsoleto,-a 4 (ticket, food) caducado,-a

to date hasta la fecha

up to date actualizado,-a, al día

to be up to date (on something) estar al tanto (de algo), estar al corriente (de algo)

to set a date for something fijar la fecha para algo

closing date fecha tope, fecha límite

date of birth fecha de nacimiento

date rape violación nombre femenino en una cita

date stamp (date) fecha 2 (instrument) matasellos m inv

sell-by date fecha de caducidad

date ['deɪt] v, dated ; dating vt

1) : fechar (una carta, etc.), datar (un objeto)

it was dated June 9: estaba fechada el 9 de junio

2) : salir con

she's dating my brother: sale con mi hermano

date vi

: datar

date n

1) : fecha f

to date: hasta la fecha

2) epoch, period: época f, período m

3) appointment: cita f

4) companion: acompañante mf

5) : dátil m (fruta)

date

n.

• cita s.f.

• dátil s.m.

• fecha s.f.

• plazo s.m.

v.

• datar v.

• fechar v.

deɪt
I

noun

1) (of appointment, battle) fecha f

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

2) (colloq)

a) ( appointment) cita f

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

b) ( person) (esp AmE)

he's my regular date — estoy saliendo con él

c) ( booking)

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

3) ( fruit) dátil m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( mark with date) fechar

b) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de

2) ( betray age) (colloq)

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)

2.

vi

1) ( originate in) datar

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2) ( become old-fashioned) pasar de moda

3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam)

I [deɪt]
1. N

1) (=year, day of month) fecha f

what's the date today?, what date is it today? — ¿qué fecha es hoy?

• date of birth — fecha f de nacimiento

• closing date — fecha f tope

• at an early date — (in the future) en fecha próxima, dentro de poco

• at some future date — en alguna fecha futura

• date of issue — fecha f de emisión

• at a later date — en una fecha posterior

• opening date — fecha f de apertura

• to date — hasta la fecha
out-of-date, up-to-date
2) (=appointment) cita f, compromiso m ; (with girlfriend, boyfriend) cita f

• to have a date with sb — tener una cita con algn

have you got a date tonight? — ¿tienes algún compromiso para esta noche?

• to make a date with sb — citarse or quedar con algn

they made a date for eight o'clock — se citaron para las ocho, quedaron a las ocho

3) (=person one is dating) pareja f, acompañante mf

who's your date for tonight? — ¿con quién sales esta noche?

4) (=concert etc) actuación f

2. VT

1) (=put date on) [+ letter] fechar, poner fecha a

2) (=establish age of) [+ object] fechar, datar

3) (=show age of) [+ person]

you remember the Tremeloes? that really dates you! — ¿recuerdas a los Tremeloes? ¡eso demuestra lo viejo que eres!

4) (=go out with) [+ girl etc] salir con, pololear con (Chile)

3. VI

1) (=show age) pasar de moda

2)

to date back to — [+ time] remontarse a

to date from — datar de

3) (=go out with sb)

is she dating? — ¿sale con chicos?

they've been dating for three months — llevan saliendo juntos tres meses

4.

CPD

date book N — (US) agenda f

date rape N — violación f durante una cita amorosa

date stamp N — (on library book, fresh food) sello m de fecha; (=postmark) matasellos m inv
date-stamp
II

[deɪt]
N (Bot) (=fruit) dátil m ; (also: date palm) palmera f datilera
* * *
[deɪt]
I

noun

1) (of appointment, battle) fecha f

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

2) (colloq)

a) ( appointment) cita f

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

b) ( person) (esp AmE)

he's my regular date — estoy saliendo con él

c) ( booking)

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

3) ( fruit) dátil m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( mark with date) fechar

b) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de

2) ( betray age) (colloq)

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)

2.

vi

1) ( originate in) datar

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2) ( become old-fashioned) pasar de moda

3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam)

English-spanish dictionary > date

Страницы

См. также в других словарях:

tonight — to|night1 [ tə naıt ] adverb *** in the evening or during the night of today: Phone me tonight when you get there. tonight to|night 2 [ tə naıt ] noun uncount the evening or night of today: Will you attend tonight s performance? … Usage of the words and phrases in modern English
tonight — I UK [təˈnaɪt] / US adverb *** in the evening or during the night of today Phone me tonight when you get there. It s cooler tonight than it was last night. II UK [təˈnaɪt] / US noun [uncountable] the evening or night of today The Prime Minister… … English dictionary
tonight*/*/*/ — [təˈnaɪt] adv I in the evening or during the night of today Phone me tonight when you get home.[/ex] II noun [U] tonight [təˈnaɪt] the evening or night of today tonight s performance[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Tonight, Tonight (The Smashing Pumpkins song) — Tonight, Tonight The single cover of Tonight, Tonight is credited to Billy Corgan.[1] Single … Wikipedia
Tonight I'm Yours — Studio album by Rod Stewart Released 6 November 1981 … Wikipedia
Tonight/Miss You Nights — This article is about the version by Westlife. For the song by Dave Townsend, see Miss You Nights. Tonight/Miss You Nights Single by Westlife from the … Wikipedia
Tonight (song) — Infobox Single Name = Tonight Artist = David Bowie Album = Tonight B side = Tumble and Twirl Released = Start date|1984|11 Format = 7 /12 single Recorded = Le Studio, Morin Heights, May 1984 Genre = Rock Length = 3:43 Label = EMI EA187 Writer =… … Wikipedia
Tonight (1957 TV series) — This article refers to the BBC TV programme of the 1950s hosted by Cliff Michelmore; for the ITV newsmagazine hosted by Sir Trevor McDonald see Tonight (TV series) Tonight was a BBC television current affairs programme presented by Cliff… … Wikipedia
Tonight (Jonas Brothers song) — Infobox Song Name = Tonight Artist = Jonas Brothers Album = A Little Bit Longer Type = Released = July 29, 2008 track no = 6 Recorded = 2007–2008 Genre = Pop rock, Teen pop Length = 3:29 Writer = Nicholas Jonas, Joseph Jonas, Kevin Jonas II, Greg … Wikipedia
Tonight We Have the Stars — Infobox Single Name = Tonight We Have the Stars Artist = Bryan Adams Album = 11 Released = start date|2008|5|30 Format = Digital download, CD Recorded = 2008 Genre = Rock Length = 4:05 Label = Universal/Polydor Writer = Bryan Adams Jim Vallance… … Wikipedia
Performance Workshop Theatre — (Biaoyian guangzuofang) The Performance Workshop Theatre was one of the most important Little Theatre groups in the mid 1980s and later developed into the leading theatre company in Taiwan. The Performance Workshop was founded in 1984 by Lai… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tonight's performance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tonight's performance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: